ولد يورا صويفر (1912 – 1939) فى الثامن من ديسمبر عام 1912 فى كاركو الروسيه. هربت أسرته عبر إسطانبول إلى فيينا. وهنا كتب النصوص، التى عثر عليها والتى توجد مطبوعه باللغه الألمانيه فى إصدار مكون من أربعه أجزاء. وفى السادس عشر من فبراير عام 1939 لقى مصرعه فى معسكر اﻹعتقال “بوخن فالد”.
ظروف وفاته معروضه فى كتاب للدول الناطقه بالألمانيه بعنوان “يورا صويفر (1912 – 1939) ﻟﻟﺫكرى”:
http://www.inst.at/burei/ABand7.htm
حتى مايو 2016 تمت ترجمه أعمال يورا صويفر إلى 50 لغه. وعند توافر التراجم المطبوعه ولاسيما فى صوره كتب ملفات، سيتم إتاحه ﻫﺫه التراجم فى أرشيف صويفر اﻹفتراضى: [
http://www.soyfer.at/js2016/portal-virtuelles-soyfer-archiv/ ] لغه الأرشيف فى الوقت الراهن الألمانيه.
يوجد موقع صويفر باللغه الألمانيه منذ عام 1998.
ويعرض الموقع أنشطه الجمعيه: إصدار النصوص، التراجم، الندوات، المحاضرات، الحفلات التعليميه، العروض المسرحيه، المسلسلات الإﺫاعيه، الأفلام، كليبات اﻹنترنت، مشاهد اﻹنترنت إﻟخ، أماكن لتخليد اﻟﺫكرى فى النمسا وعالميا ومركز يورا صويفر بليبربرج إﻟخ.
وحتى ﺫلك الحين كان يوجد أيضا صياغات لموقع صويفر باللغه اﻹنجليزيه واﻹيطاليه. وهذا يرتبط بأن العمل الأدبى لصويفر، اﻟﺫى تم حتى الآن العثور عليه، كان تقريبا مكتمل الترجمه باللغه اﻹنجليزيه ولاسيما اﻹيطاليه.
وقد بدأت التراجم باﻹنجليزيه فى فتره حياه الكاتب عام 1930 وباﻹيطاليه عام 1946 – بعد التحرر من الديكتاتور الفاشى. وﻤﻧﺫ بدايه مايو عام 2016 تم وضع صياغات لموقع صويفر على اﻹنترنت بإجمالى يصل عددها فى نهايه هذا العام إﻟﻰ أربعه وعشرين لغه. ﻫﻧه التراجم ترتبط كل على حدى بكتب ملف وملفات بى دى إف لتراجم صويفر. وبحلول عام 2017 من المقرر أن يتم التوسع فى صياغات الموقع لتصل حتى عام 2032 إلى أكثر من 50 لغه.
هﺫه الصياغات للموقع لا تمثل تراجم للموقع باللغه الألمانيه بصورته المركبه ولكنها تمثل علاوه على ﺫلك قاعده للتواصل فى اللغه المختصه و تجميع لوثائق أنشطه الأرشيف اﻹفتراضى لصويفر. وحجم ﻫﻧه الصياغات مرتبط بالأنشطه فى البلد المختصه وﻜﺫلك بقدر النشاط الغير هادف للربح ولاسيما اﻹمكانيات الماديه.
اﻹشتراك فى ﻫﻧا المشروع يعنى بذل النفس فى سبيل اﻟﺫكرى اﻹجتماعيه وفى سبيل التعاون الثقافى العابر للحدود وفى سبيل مشروع سلام.
إﻧا كان لدى سيادتكم أسئله أو إقتراحات، يمكنكم التوجه إلى مباشره باللغه الألمانيه، اﻹنجليزيه، الفرنسيه وﺫلك عبر البريد اﻹلكترونى التالى:
الرجاء التوجه برسائل البريد اﻹلكترونيه المكتوبه باللغه العربيه إلى د. رانيا الوردى وﺫلك عبر البريد اﻹلكترونى التالى:
وللأعضاء ولاسيما شركاء التعاون (العرض المسرحى، المسلسل اﻹﺫاعى وقبل كل ﺫلك ترجمه أعمال صويفر إلى العربيه وﻜﺫلك التعليقات عليها) الفضل فى ﺫلك يعود إلى د. رانيا الوردى، التى إلتزمت بالحكمه الشديده وبدرايه الأمور. اﻹتجاه الأساسى للعمل المشترك: نشر ماده علميه – تحليلات – عروض فى إطار العمل المشترك
المدير العلمى د./ هربرت أرلت
رئيس جمعيه يورا صويفر
فيينا 25/5/2016
ذكر إسم الناشر والطابع وحقوق الطبع
مالك الوسائط: جمعيه يورا صويفر، روزا – يوخمان – رينج 54 /5/6، 1110 فيينا
الجمعيه المركزيه للسجلات:
رقم جمعيه يورا صويفر طبقا للجمعيه المركزيه للسجلات: 021886917
العنوان البريدى
جمعيه يورا صويفر
روزا يوخمان – رينج 54/5/6
أ-1110 فيينا
النمسا
رقم الهاتف: 0043/(0)676/5364912
الموقع على اﻹنترنت:
البريد اﻹلكترونى:
هيئه تحرير الموقع:
http://www.soyfer.at/deutsch/redaktion_hp.htm
رئيس جمعيه يورا صويفر ومنسق الموقع: المدير العلمى د/ هربرت أرلت
اﻹشراف اﻹلكترونى للموقع: مارتن أور
للمراسله باللغه العربيه: د. رانيا الوردى (القاهره)
