Jura Soyfer (1912-1939) s-a născut la 8 decembrie 1912 în orasul Charkow din Rusia țaristă. În 1920 familia s-a refugiat prin Istanbul la Viena. Aici, Soyfer a scris textele care s-au găsit si care au fost publicate intr-o ediție de patru volume în limba germană:
La data de 16.2.1939 a murit în lagărul de concentrare de la Buchenwald.
Imprejurările morții sale sunt prezentate în cartea publicată in limba germană „Jura Soyfer (1912-1939) zum Gedenken“.
Pînă in aprilie 2016, Jura Soyfer a fost tradus în peste 50 de limbi. În cazul în care traducerile au fost tipărite, resp. există ca file-book, aceste traduceri au fost puse la dispoziție prin Virtuelles Soyfer Archiv.
Limba arhivei este în momentul de față germana.
Jura Soyfer Homepage in germană se află din 1998 pe internet. Ea prezintă activitatea complexă a Societății: editarea de texte, traduceri, prezentări (conferințe, cursuri, reprezentații teatrale, piese la microfon, filme, filme de pe internet, apariții pe internet etc.), locuri memorabile în Austria și în lumea întreagă, Jura Soyfer Zentrum din Leberberg etc.
Pînă acum au existat și versiuni din Soyfer Homepage in engleză și franceză. Acest lucru este în legătură cu faptul că opera lui Soyfer descoperită pînă acum a fost tradusă aproape în întregime în engleză resp. italiană. Traducerile în engleză au inceput în timpul vieții autorului, în anii 1930, în italiană – după eliberarea de dictatura fascistă.
Din mai 2016 au fost puse pe internet versiuni ale Soyfer Homepage în mai mult de 20 de limbi. Aceste traduceri sunt însoțite de File-Books – cu PDF-Files din traduceri din textele lui Soyfer. Din 2017 versiunile acestor homepage se vor extinde pînă în 2032 la peste 50 de limbi.
Aceste versiuni de homepage nu sunt traduceri ale homepage-ului complex în germană. Ele servesc ca și platformă de comunicare in limba respectivă și pentru culegerea de documente despre activități pentru Arhiva virtuală Soyfer. Volumul acestor versiuni depinde de activitățile din țara respectivă precum și de regulile angajamentului în folosul comunității resp.de posibilitățile financiare.
Participarea la acest proiect inseamnă angajamentul pentru amintirea colectivă, pentru cooperările culturale ce depășesc granițele, pentru un proiect pacifist.
Dacă aveți întrebări sau propuneri vă puteți adresa în germană, engleză, franceză direct mie: arlt@soyfer.at
Email-uri în alte limbi pot fi adresate persoanei de contact pentru limba respectivă.
Wiss. Dir. Dr. Herbert Arlt
Președintele Societății Jura Soyfer
Viena, la 23.4.2016