Dr. Ramona Pellegrino hat derzeit (Oktober 2021-September 2022) ein Forschungsstipendium am Dipartimento di Lingue e Culture Moderne der Universität Genua für ein Projekt zum Thema „Familienchronotopoi im Israelkorpus: Orte, Migrationsrouten und Sprachen in narrativen Interviews mit Sprecher*innen österreichischer Herkunft“. An demselben Department ist sie seit 2017 Dozentin für Übersetzer und Dolmetscher und Mitarbeiterin für deutschsprachige Literatur.
Magisterstudium in Germanistik und Anglistik (2012), Doktorat in Allgemeiner und Vergleichender Literaturwissenschaft (2017) an der Universität Genua mit einer Arbeit über Sprachreflexion in der transkulturellen deutschsprachigen Literatur, Mehrsprachigkeit und literarische Kreativität (Dissertationspreis der Doktoratsschule).
Seit 2015 ist sie Mitarbeiterin des Centro Culturale Italo-Austriaco di Genova (Italienisch-Österreichisches Kulturzentrum Genua).
Seit 2016 ist sie zuständig für die Redaktion der wissenschaftlichen Online-Zeitschrift www.polyphonie.at und des damit verbundenen Webportals „Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben“. Im Rahmen dieses Projekts ist sie außerdem verantwortliche Mitherausgeberin des Forschungsbereichs komparatistische Forschung. Seit 2019 ist Ramona Pellegrino Mitglied im wissenschaftlichen Beirat des 2018 gegründeten interuniversitären Forschungszentrums POLYPHONIE (Universität Genua und Catania), das die Forschungsaktivitäten im Bereich Mehrsprachigkeit, Kreativität und Schreiben in einem institutionalisierten Rahmen fördert und koordiniert.
2016 hat sie Melissa Müllers Vortrag „Opere rubate, vite spezzate“ („Gestohlene Werke, zerbrochene Existenzen“), den die Autorin im Rahmen eines vom Kulturzentrum Primo Levi in Zusammenarbeit mit dem Italienisch-Österreichischen Kulturzentrum organisierten Vortragszyklus in Genua hätte halten sollen, ins Italienische übersetzt. Auszüge davon wurden in der Tageszeitung „Il Secolo XIX“ veröffentlicht.
Seit 2017 ist Ramona Pellegrino Mitglied der Jura Soyfer Gesellschaft (Wien).
Ihre Forschungsschwerpunkte beinhalten: transkulturelle deutschsprachige Literatur, literarische Mehrsprachigkeit, Literatur und Migration, Selbstübersetzung, Israelkorpus, Sprachbiographien.
Dr. Ramona Pellegrino
Dipartimento di Lingue e Culture Moderne Università degli Studi di Genova
Piazza S. Sabina 2, 16124 Genova, ITALIEN
E-Mail: ramona.pellegrino@lingue.unige.it