Digitale Übersetzungsmaschinen gehören mittlerweile zum Alltag. Anhand des Soyferschen Gedichtes Vagabundenlied wird analysiert, welche Leistungen sie erbringen, welche Probleme auftauchen, wenn auf diese Weise Übersetzungen ins Türkische versucht werden.