Das Werk Jura Soyfers, der am 8. Dezember 1912 in Charkow (Charkiv) geboren wurde, ist mittlerweile in 50 Sprachen übersetzt. Zum 100sten Geburtstag werden nun in Österreich und weltweit hunderte Veranstaltungen stattfinden. Es ist ein Versuch, in neuer Weise eine Öffentlichkeit für Sprachen, Literaturen, Künste zu ermöglichen.

In diesem Kontext nehmen die Bemühungen in Kairo einen besonderen Raum ein. Das erste File-Book zu Soyfer ist in Arabisch (Gedichte übersetzt von der jungen Wissenschafterin Rania El Wardy). In Arbeit ist eine Homepage in Arabisch, die neben Informationen zu Soyfer auch Soyfersche Texte in Arabisch anbietet. Denn Rania El Wardy hat zudem das Soyfersche Stücke „Vineta“ ins Arabisch übersetzt. Im September soll eine Aufführung stattfinden und es soll auch als Hörspiel gesendet werden. Die Theaterproduktion soll zudem als Internet-Film nach dem Modell von Otto Tausig (DVD in: http://www.inst.at/burei/CBand9.htm) dokumentiert und neben einem weiteren Film in Arabisch im Internet zur Verfügung gestellt werden. Weiters wird es in Deutsch und Arabisch eine Ausstellung zu Soyfer geben sowie Vorträge, Präsentationen von Internet-Filmen, den Übersetzungen.

Derartige Schwerpunkt sind auch für Buenos Aires (Übersetzungen: Alfredo Bauer / Buch und File-Book), St. Petersburg (Übersetzungen: Alexander W. Belobratow), Budapest (Übersetzungen: Tamás Lichtmann), Beijing und Memmingen in Vorbereitung. Vom 7. bis 9. Dezember 2012 wird ein Symposion zum Thema „Theater, Globalisierung, Jura Soyfer“ in Charkiv im Theater Arabesque stattfinden, das sich seit vielen Jahren für Soyfer engagiert. In Wien wird es gemeinsam mit etlichen PartnerInnen unter dem Titel „Jura Soyfer – eine neue Öffentlichkeit“ vom 3. bis 6.12.2012 eine Präsentation der diversen Projekte geben. Veranstaltungen finden am 5.12. im Volkstheater und am 8.12. auch im Burgtheater statt. Weiters gibt es eine Vielzahl von Projekten an Schulen, in Kultureinrichtungen etc. Und das Bundesministerium für Auswärtige Angelegenheiten hat den 100sten Geburtstag Jura Soyfers zu einem von seinen drei Schwerpunkten für 2012 gemacht.

Diese Internationalität entspricht dem Werk Jura Soyfers. So lautet eine Strophe seines „Telegraphen-Chansons“:

Von den neunundneunzig Rändern
Dieser kugelrunden Erde
Flitzen flink aus tausend Sendern
Die Berichte. –
Durch die zarten, blitzend harten
Kupfernerven dieser Erde
Surrt die Weltgeschichte.

Die erste Presse-Konferenz im Vorfeld des 100sten Geburtstages findet am 20.4.2012 im Theaterhaus Dschungel, MuseumsQuartier um 18:00 statt. Präsentiert werden die Übersetzungen von Alfredo Bauer, der selbst anwesend sein wird sowie die Dokumentation eines Symposions in Buenos Aires, das unter anderem die Aufführungen Soyfers in Argentinien seit den 1940er Jahren unter wesentlicher Beteiligung Alfredo Bauers dokumentiert. Vorstellt wird auch das Projekt Schüler-Theater-Festival, das vom 10. bis 12. Dezember 2012 in Wien stattfinden wird.

Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt
Vorsitzender der Jura Soyfer-Gesellschaft
Telefon: +43(0)1/7481633
Mail: arlt@soyfer.at
Web: www.soyfer.at

Förderungen