المؤتمر العربى الأوروبى الإفتراضى
مؤتمر سكايب
يورا صويفر والجمهور العربى
٢٦-٢٨ مارس ٢٠٢٠
تقديم:
للأديب الشاب النمساوى الثائر يورا صويفر أهمية بالغة للوطن العربى ولاسيما بعد الثورات فى المنطقة العربية. و تتضح أهميته للقارئ العربى إذا وضع فى إعتباره أن هذا الأديب الشاب الثائر مات فى معتقلات هتلر وعمره لا يتجاوز ٢٦ عاما ولكنه ترك أعمال وكتابات و ميراث أدبى يوضح كيفية العبور إلى مجتمعات الحداثة عبر ثورات إصلاحية على المدى القصير والمتوسط والبعيد تشمل الفرد والمجتمع وتدعم عملية إعادة بناء الإنسان والمجتمع والعبور به إلى المستقبل. والجدير بالذكر أنه تم عمل حفل تأبيين للأديب النمساوى الشاب الثائر عام ٢٠١٢ تحت رعاية رئيس جمهورية النمسا وبحضور وزير الدفاع النمساوى ووزير الداخلية لتأكيد تصالح الجهات الأمنية مع الشباب الثائر فى مراحل ما قبل الطفرات الإقتصادية والتحولات السياسية. وقد صدر القرار بقرار من البرلمان النمساوى.
كيف تم إستقبال أعمال الأديب النمساوى فى مصر والوطن العربى بعد الثورات التى رجت المنطقة العربية؟؟؟ هذا ما سيحاول المؤتمر العربى الأوروبى الإفتراضى الإجابة عليه لدعم الحوار العربى الغربى المستنير بعد الثورات التى رجت المنطقة العربية.
بترأس جميع جلسات المؤتمر المدير العلمى لجمعية يورا صويفر بفيينا/ الدكتور هربرت أرلت الحاصل على وسام الإستحقاق من الدرجة الأولى من رئيس جمهورية النمسا عام ٢٠١٨. وتتولى إدارة الجلسات والترجمة الفورية فى الجلسات من وإلى اللغة الألمانية الأستاذ المساعد الدكتور رانيا الوردى / عضو مجلس إدارة الجمعية العلمية للكاتب النمساوى الثائر يورا صويفر بفيينا منذ ٢٠١١ وحتى الآن ورئيس منتدى الحوار العربى الأوروبى بإتحاد الكتاب والمثقفين العرب بباريس منذ ٢٠١٩ وحتى الآن.
الدول المشاركة بالموتمر: النمسا – مصر – الجزائر – العراق – سوريا – السودان – لبنان – ليبيا
برنامج المؤتمر
الثلاثاء ٢٦ مارس ٢٠٢٠
الكلمة الإفتتاحية
١٧: ٠٠ – ١٧ :٣٠
الدكتور هربرت أرلت (رئيس جمعية يورا صويفر بفيينا والحاصل على وسام الدولة التقديرية من الدرجة الأولى من رئيس جمهورية النمسا عام ٢٠١٨) يورا صويفر والجمهور فى الدول العربية. يورا صويفر وأهمية اللغة العربية في الثقافة الأوروبية
١٧:٣٠ – ١٨:٠٠
أستاذ مساعد دكتور رانيا الوردى (عضو مجلس إدارة جمعية يورا صويفر بفيينا من ٢٠١١ وحتى الآن). المحاولات السابقة للإعلان عن أفكار يورا صويفر فى الدول العربية
إستراحة
١٨:٠٠ – ١٨:٣٠
ترجمة أعمال صويفر للغة العربية وتدريس أعماله – وسيلة للإعلان عنه فى الدول العربية
١٨:٣٠ – ١٩: ٠٠
الأستاذ الدكتور حسين صديقى (العميد السابق لكلية اللغات والترجمة بجامعة وهران الجزائر): مسرحيات صويفر واستقبالها في الجزائر
١٩:٠٠ – ١٩:٣٠
الأستاذ المساعد الدكتور رانيا الوردى (مصر). ترجمة كتابات صويفر إلى اللغة العربية – وسيلة لدعم الحوار الثقافى بين الشرق والغرب حول الثورات والمراحل الثورية
١٩:٣٠ – ٢٠:٠٠
الأستاذ المساعد فاطيمة (جامعة وهران بالجزائر): تلقي نصوص برتولت بريخت ويورا صويفر لدى طلبة اللغة الألمانية بالجزائر
الجمعة ٢٧ مارس ٢٠٢٠
إستقبال أعمال صويفر لدى الأدباء المصريين
١٦:٠٠ – ١٦:٣٠
الأديب المصرى الدكتور محسن رشاد أبو بكر: يا عزيز عيني – درويش وصويفر .. نهجان مختلفان ونهاية واحدة
١٦:٣٠ – ١٧:٠٠
الأديب المصرى الدكتور السيد إبراهيم أحمد (رئيس شعبة اللغة العربية فى إتحاد الكتاب والمثقفين العرب ببارس): “رؤيتي حول استقبال أعمال يورا صويفر وأفكاره فى مصر والوطن العربى”.
١٧:٠٠ – ١٧:٣٠
تقرير من الأديب المصرى المهندس يوسف أبو شادى عن: إستقبال أعمال صويفر فى مصر
إستراحة
١٧:٣٠ – ١٨:٠٠
إستقبال أعمال صويفر لدى الأدباء العرب
Ⅰ
١٨:٠٠ – ١٨:٣٠
الأديب المصرى الدكتور محمد حسن كامل (رئيس إتحاد الكتاب والمثقفين العرب ببارس) عن إستقبال أعمال صويفر فى الدول العربية: تأثير الآداب على الثورات
١٨:٣٠ – ١٩:٠٠
تقرير من الإعلامية والأديبة السورية روعة محسن الدندن (مديرة مكتب سورية للإتحاد الدولى للصحافة والإعلام الإلكترونى) عن إستقبال أعمال يورا صويفر فى سوريا تحت عنوان: “دعوة للحوار الغربى العربى”
١٩:٠٠ – ١٩: ٣٠
الأديبة الليبية أميمة صالح ( رئيس تحرير المجلة الأدبية الليبية روائع الكلم) : توظيف أفكار وأعمال الأديب النمساوى المناضل الثائر ( يورا صويفر) عبر برامج توعوية فى ليبيا والوطن العربى
١٩:٣٠ – ٢٠:٠٠
الإعلامى والناقد الأدبى العراقى أ. هيثم عبد الكريم الشمسى (عضو الإتحاد الدولى للأدباء والكتاب العرب وكاتب فى قسم الأخبار لمنطقة الشرق الأوسط فى صحيفة فرانشيفال الفرنسية الدولية): الدولة المدنية فى أدب يورا صويفر
السبت ٢٨ مارس ٢٠٢٠
إستقبال أعمال صويفر لدى الأدباء العرب
Ⅱ
١٨:٠٠ – ١٨:٣٠
الأديب العراقى حسين عوفى البابلى (نائب رئيس المنظمة الدولية للإبداع من أجل السلام) : “يورا صويفر، يلوحُ من جديد في ساحات التظاهر للتحرير”
١٨:٣٠ – ١٩:٠٠
الأستاذ الدكتور بجامعة الخرطوم والأديب السودانى عبد الرؤوف بابكر السيد (رئيس تحرير المجلة الصادرة من المنظمة الدولية للإبداع من أجل السلام) : الشاعر النمساوى صويفر والبحث عن الإنسان
١٩:٠٠ -١٩: ٣٠:٠٠
الكاتبة اللبنانية رجاء دوباز (الحاصلة على شهادة تقدير مهرجان سومر الثقافى بلبنان٢٠١٩ ) عن إستقبال أعمال يورا صويفر فى لبنان: الثورة عبر الازمنة
Virtuelle Europӓische Arabische Konferenz
Skype-Konferenz
Jura Soyfer und die arabische Ӧffentlichkeit
26 – 28 März 2020
Eine Einführung
Der junge revolutionӓre österreichische Schriftsteller Jura Soyfer hat eine große Bedeutung für die arabische Welt, insbesondere nach den Revolutionen im arabischen Raum. Diese Bedeutung wird dem arabischen Leser klar, wenn er in Betracht zieht, dass dieser revolutionӓre junge Schriftsteller mit 26 Jahren in Hitlers Haftanstalt gestorben ist und dass er Werke, Schriften und ein literarisches Erbe hinterlassen hat, das erklӓrt, wie man durch Reformrevolten kurz-, mittel- und langfristig in moderne Gesellschaften eintritt, die den Einzelnen und die Gesellschaft einbeziehen und den Prozess des Wiederaufbaus des Menschen und der Gesellschaft und des Übergangs in die Zukunft unterstüzt. Erwӓhnenswert ist, dass 2012 unter der Schirmherrschaft des Prӓsidenten der Republik Österreich und in Anwesenheit des österreichischen Verteidigungsministers und des Innenministers ein Gedenkfeier für den jungen revolutionӓren österreichischen Schriftsteller abgehalten wurde, um die Aussöhnung der Sicherheitsbehörden mit der revolutionӓren Jugend in den Phasen vor dem wirtschaftlichen Aufschwung und den politischen Umwӓlzungen zu bestӓtigen. Die Entscheidung wurde durch eine Entscheidung des österreichischen Parlaments erlassen.
Wie wurde die Arbeit des österreichischen Schriftstellers in Ägypten und der arabischen Welt nach den Revolutionen aufgenommen, die den arabischen Raum erschütterten? Darauf wird die virtuelle arabisch-europӓische Konferenz antworten, um den aufgeklӓrten arabisch-westlichen Dialog nach den Revolutionen, die den arabischen Raum erschütterten, zu unterstützen.
Alle Sitzungen der Konferenz werden von dem Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt – Direktor der Jura Soyfer Gesellschaft in Wien – geleitet, der 2018 des Verdienstorden ersten Grades vom Prӓsidenten der Republik Österreich erhalten hat. Ass.Prof.Dr. Rania Elwardy wird die Sitzungen und Simultandolmetschen in den Sitzungen nach und aus der deutschen Sprache leiten. Ass.Prof.Dr. Rania Elwardy ist seit 2011 Vorstandesmitglied der Gesellschaft des öerreichischen Revolutionsschriftstellers Jura Soyfer in Wien und seit 2019 Vorsizende des arabisch-europӓischen Dialogforums der Union der arabischen Schriftsteller und Intellektellen in Paris.
An der Konferenz beteiligte Lӓnder: Österreich – Ägypten – Algerien – Irak – Syrien – Sudan – Libanon – Libyen
Das Programm der Konferenz
Donnerstag 26 März 2020
Eröffnungsrede
17:00 bis 17:30:
Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt (Vorsitzender der Jura Soyfer Gesellschaft in Wien, der 2018 vom Prӓsidenten der Republik Österreich den staatlichen Anerkennungspreis der Ersten Klasse erhielt): Jura Soyfer und die Ӧffentlichkeit in den arabischen Staaten. Jura Soyfer und die Bedeutung der arabischen Sprache in der europäischen Kultur
17:30 bis 18:00:
Ass.Prof.Dr. Rania Elwardy (Vorstandesmitglied der Jura Soyfer Gesellschaft in Wien seit 2011): Die vorigen Versuche zur Ӧffentlichkeit von Jura Soyfer in den arabischen Staaten
Pause
18:00 – 18:30
Die Übersetzung von Jura Soyfer ins Arabische und das Lehren von seinen Werken – Ein Mittel zur Ӧffentlichkeit in den arabischen Staaten
18:30 – 19:00: Prof.Dr. Aoussine SEDDIKI ( Ehemaliger Dekan der Fakultӓt für Sprachen und Übersetzen der Universitӓt von Oran, Algerien): Soyfers Theaterstücke und seine Rezeption in Algerien
19:00 –19:30: Ass.Prof.Dr. Rania Elwardy. (Ӓgypten): Soyfers Übersetzung ins Arabische – Ein Mittel zur Unterstützung des kulturellen Dialogs zwischen Ost und West über Revolutionen und revolutionäre Phasen
19:30 – 20:00: Ass.Prof.Dr. Fatima Elmokadem (Algerien): Zur Rezeption von Bertolt Brechts und Jura Soyfers Texten bei den GermanistikstudentInnen in Algerien
Freitag 27 März 2020
Die Rezeption von Jura Soyfer bei den ägyptischen Literaten
16:00 – 16:30: Der ägyptische Schriftsteller Dr. Mohsen Raschad Abu-Bakr: “Meine liebe Augen – Darwish und Soyfer. Zwei verschiedene Ansätze und ein Ende”
16:30 – 17:00: Der ägyptischen Schriftsteller Dr. Elsayed Ebrahim Ahmed (Der Vorsitzende der Abteilung der arabischen Sprache im Verband der arabischen Schreiber und Intellektuellen in Paris) “Meine Vision über die Rezeption Jura Soyfers Werke und Ideen in Ägypten und der arabischen Welt “
17:00 – 17:30: Der ägyptischen Schriftsteller / Der Ingenieur yousef Abo Shady: Die Rezeption der literarischen Werke von Soyfer in Ӓgypten
Pause
Die Rezeption von Jura Soyfer bei den arabischen Literaten
Ⅰ
18:00 -18:30: Bericht von Dr. Mohammed Hassan Kamel (Vorsitzender vom Verband der arabischen Schreiber und Intellektuellen in Paris) über die Rezeption von Jura Soyfer in den arabischen Staaten: Der Einfluss der Literatur auf Revolutionen
18:30 – 19:00: Bericht von der syrischen Journalistin und der Literatin Rawaa Mohsen Eldandan (Direktorin des syrischen Büros für den internationalen Verband der Presse und elektronischen Medien) über die Rezeption von Jura Soyfer in Syrien: Eine Einladung zum arabisch-westlichen Dialog
19:00: – 19:30: Die Lybische Schriftstellerin Omaima Salh (Chefredakteur der libyschen Literaturzeitschrift “Meisterwerke der Rede”) Der Einsatz der Ideen und Werke des österreichischen Revolutionskämpfers ( Jura Soyfer) durch Bildungsprogramme in Libyen und der arabischen Welt.
19:30: – 20:00: Der Journalist und Literaturkritiker Haitham Abdel-Karim El-Shamsy (Mitglied der Internationalen Union der arabischen Literaten und Schriftsteller in der Nachrichtenabteilung für den Nahen Osten in der französischen internationalen Zeitung Francheval): Der Zivilstaat in der Literatur von Jura Soyfer
Samstag März 2020
Die Rezeption von Jura Soyfer bei den arabischen Literaten
Ⅱ
18:00 – 18:30 Der irakische Literat Hussein Awfi Al-Bably (Vizprӓsident der internationalen Organisation “Kreativitӓt für Frieden”): “Jura Soyfer winkt erneut in den Demonstrationsplätzen von El-Tahrir”
18:30 – 19:00: Der sudanische Prof.Dr. Abdelraoof Elsayed (Khartoum Universitӓt und Chefredakteur der Zeitschrift von der internationalen Organisation“Kreativitӓt für Frieden”): Der österreichische Dichter Soyfer und die Suche nach Menschen
19:00 – 19:30: Die Libanesische Schriftstellerin Rajaa Daou Baz (Die Empfӓngerin von einer Anerkennungsurkunde wӓhrend des Sumer Kulturfestivals im Libanon 2019): Die Revolutionen durch die Zeiten