أولا
تشرفت د. رانيا الوردى الأستاذ المساعد بقسم اللغة الألمانية بتربية عين شمس وعضو مجلس إدارة حمعية يورا صويفر بفيينا منذ 2011 وحتى الآن بالإشراف على قيام طلاب القسم بإلقاء أشعار صويفر باللغة الألمانية مع وجود ترجمة عربية مصاحبة لها . وكانت من الأشعار التى تم إلقاؤها من جانب الطلاب:
- قصيدة “حول العالم أجمع” يزدهر الخبز الفاخر: التى تؤكد أن الثورة التى نادى بها يورا صويفر لم تكن فقط ثورة ضد النظام الحاكم ولكن أيضا ثورة صناعية ترتكز على ثورة علمية وأخرى تكنولوجية وتقودها القيادات العمالية المستنيرة. https://www.youtube.com/watch?v=wy0A4hP8gXo
- قصيدة أنشودة الإنسان البسيط التى تؤكد أن الثورة لدى صويفر لم تكن فقط ضد النظام الحاكم لهنلر ولكن أيضا ضد الاإنسانية التى أفرزها تطبيق النظام الرأسمالى بصورته الشرسة.
- https://www.youtube.com/watch?v=9zn5XDuMq-E
- إلى جانب الأشعار قام الطلاب بتمثيل قصة قصيرة للكاتب تؤكد على لأهمية مرور المجتمع بثورة تربوية تعليمية يتحول فيها دور المعلم إلى محاور لطلابه وليس معطيا لأوامر لهم. https://www.youtube.com/watch?v=x82w863Gro
ثانيا
مسرحة العمل الأدبى” فينيتا – المدينة الغارقة” عن الثورة الثقافية خلال النظام العسكرى لهتلر للأديب النسماوى الثائر يورا صويفر (أول مسرحة للعمل الأدبى فى الوطن العربى)
أخيرا وبعد طول إنتظار تم مسرحة العمل الأدبى “فينيتا – المدينة الغارقة” للأديب النمساوى الثائر يورا صويفر الذى مات فى معتقلات هتلر وعمره لا يتجاوز 26 عاما ثم تم عمل حفل تأبيين له عام 2012 اى بعد أكثر من 80 عاما بحضور وزير الدفاع النمساوى ووزير الداخلية النمساوى وتحت رعاية رئيس جمهورية النمسا لتأكيد تصالح الجهات الأمنية مع الشباب الثائر بعد أكثر من 80 عام. وقد جاء ذلك بقرار من البرلمان النمساوى .
لينك مسرحة العمل الأدبى
تمت ترجمة العمل الادبى عام 2011 ولم يتم اصدار الترجمة فى صورتها الالكترونية الا عام 2016 نظرا للعجز فى التمويل مما دفعنى نظرا للظروف فى الوطن العربى ان اتولى تحمل تكلفة نشر الترجمة فى صورتها الورقية وتحمل تكلفة مسرحة العمل الادبى لدعم الحوار الثقافى المستنير حول الثورات الداعمة لبناء الانسان العربى المعاصر. واشكر فى هذا الصدد رئيس مؤسسة الحسينى الثقافية لتخفيض تكلفة الإنتاج إلى أقصى حد ممكن بل والمشاركة فى تحمل تكلفة من الإنتاج أيضا ( كما اكد لى سيادته) كما أتوجه بالشكر الى المخرج القدير موسى العنانى وفرقته المسرحية للعمل وفق تكاليف منخفضه من الانتاح. واشكر ايضا من صميم قلبى الأستاذ محمد عجم الذى عرفنى على مؤسسة الحسبنى الثقافية ورشح المخرج موسى العنانى لتولى هذة المهمة الصعبة.
أهمية العمل الأدبى لمصر وللمنطقة العربية بعد الثورات التى رجت المنطقة العربية
بيوضح العمل فى مجمله دور المثقف الثائر فى تفجير الثورة الثقافية خلال فترة النظام العسكرى لهتلر وإلى أى مدى إستوعب الثورة الثقافية التى لا مفر منها لحماية المدينة من غرق محقق لا محالة
تنويه1
بوجه عناية القارى العربى انى كتبت أحد أبحاث الترقية لدرجة استاذ مساعد عن دور المثقف فى هذا العمل الأدبى لميلاد العالم الجديد. وقد اجمع المحكم المصرى والأجنبى على أن هذا البحث سيقود لأبحاث مستقبلية .
لينك البحث باللغة الالمانية
https://www.inst.at/trans/7Nr/elwardy7.htm
تنويه 2
جارى تنظيم ندوة بالتعاون مع مؤسسة الحسينى الثقافيةقبل الإحتفال بذكرى ثورة 25 يناير لمناقشة العمل الأدبى فى حضور قامات فكرية من النقاد الأدبيين فى الوطن العربى
د. رانيا الوردى
أستاذ مساعد بقسم اللغة الالمانية بتربية عين شمس – عضو مجلس إدارة الجمعية العلمية للكاتب النمساوى الثائر يورا صويفر منذ ٢٠١١ وحتى الان -عضو الهيئه الإستشارية العلمية لهيئه إنست الدولية بفيينا الداعمة للحوار الثقافى القومى والعابر للقومية منذ ٢٠١١ وحتى ٢٠١٩ وعضو مجلس إدارة هيئة إنست الدولية بفيينا منذ ٢٠١٩ – عضو هيئه تحرير مجلة ترانس للعلوم الثقافية بفيينا منذ ٢٠١١ وحتى الآن” – رئيس قسم الحوار العربى الأوروبى فى إتحاد كتاب المثقفين العرب بباريس من 2019 وحتى وفاة الرئيس المؤسس السفير الدكتور محمد حسن كامل فى 2020
صور مخرج العرض أ. موسى العنانى مع وزيرة الثقافة المصرية د. إيناس عبد الدايم
صور من العرض المسرحى
