2020 Programm

Virtuelle Europӓisch Arabische Konferenz
Jura Soyfer und die arabische Ӧffentlichkeit
26. bis 28. März 2020
Die Durchführung der Konferenz erfolgt via Skype in Deutsch und Arabisch. Idee, Koordination, Übersetzungen: Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy (Kairo) | Veranstalter: Jura Soyfer Gesellschaft, Wien | Publikation der Ergebnisse: Jura Soyfer Online Access

Donnerstag, den 26. März 2020

Eröffnungsreden

17:00 bis 17:30:
Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt (Vorsitzender der Jura Soyfer Gesellschaft, Wien):  Jura Soyfer und die Bedeutung der arabischen Sprache in der europäischen Kultur
17:30 bis 18:00:
Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy (Vorstandesmitglied der Jura Soyfer Gesellschaft, Kairo):  Die bisherigen Versuche zu einer Öffentlichkeit für Jura Soyfer in den arabischen Staaten
Pause
18:00 – 18:30
Die Übersetzungen von Jura Soyfer ins Arabische und das Lehren von seinen Werken  – Ein Weg für eine Ӧffentlichkeit in den arabischen Staaten
18:30 – 19:00
Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki (Ehemaliger Dekan der Fakultӓt für Sprachen und Übersetzungen der Universitӓt von Oran, Algerien): Soyfers Theaterstücke und seine Rezeption in Algerien
19:00 –19:30
Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy (Kairo):  Soyfers Übersetzung ins Arabische – ein Mittel zur Unterstützung des kulturellen Dialogs zwischen Ost und West über Revolutionen und revolutionäre Phasen
19:30 – 20:00
Ass.Prof.in Dr.in Fatima Mokadem (Oran): Zur Rezeption von Bertolt Brecht und Jura Soyfer von den GermanistikstudentInnen in Algerien
Freitag, den 27. März 2020
Die Rezeption von Jura Soyfer durch ägyptische Literaten
16:00 – 16:30
Dr. Mohsen Raschad Abu-Bakr: Meine liebe Augen – Darwish und Soyfer. Zwei verschiedene Ansätze und ein Ende
16:30 – 17:00
Dr.in Elsayed Ebrahim Ahmed (Vorsitzende der Abteilung arabische Sprache im Verband der arabischen SchriftstellerInnen und Intellektuellen, Paris): Meine Vision zur Rezeption von Jura Soyfers Werk und Ideen in Ägypten und der arabischen Welt
17:00 – 17:30
 Yousef Abo Shady (Ägyptischer Schriftsteller, Ingenieur): Die Rezeption der literarischen Werke von Soyfer in Ӓgypten
Pause
17:30-18:00
Die Rezeption von Jura Soyfer durch arabische LiteratInnen
Ⅰ
18:00 -18:30
Dr. Mohammed Hassan Kamel (Vorsitzender des Verbandes der arabischen SchriftstellerInnen und Intellektuellen, Paris):  Über die Rezeption von Jura Soyfer in den arabischen Staaten: Der Einfluss der Literatur auf Revolutionen
18:30 – 19:00
Rawaa Mohsen Eldandan (Syrische Journalistin, Literatin, Direktorin des syrischen Büros für den internationalen Verband der Presse und elektronischen Medien):  Über die Rezeption von Jura Soyfer in Syrien: Eine Einladung zum arabisch-westlichen Dialog
19:00: – 19:30
Omaima Salh (Chefredakteurin der libyschen Literaturzeitschrift “Meisterwerke der Rede”):  Der Einsatz der Ideen und Werke des österreichischen Revolutionskämpfers Jura Soyfer durch Bildungsprogramme in Libyen und der arabischen Welt
19:30: – 20:00
Haitham Abdel-Karim El-Shamsy (Journalist, Literaturkritiker, Mitglied der Internationalen Union der arabischen LiteratInnen und SchriftstellerInnen in der Nachrichtenabteilung für den Nahen Osten der französischen internationalen Zeitung Francheval): Der Zivilstaat in der Literatur von Jura Soyfer
Samstag, den 28.  März 2020
Die Rezeption von Jura Soyfer durch arabische LiteratInnen
Ⅱ
18:00 – 18:30
Hussein Awfi Al-Bably (Irakischer Literat, Vizprӓsident der internationalen Organisation “Kreativitӓt für Frieden”): Jura Soyfer winkt erneut auf den Demonstrationsplätzen von El-Tahrir
18:30 – 19:00
Univ.Prof.Dr. Abdelraoof Elsayed (Khartoum Universitӓt, Chefredakteur der Zeitschrift der internationalen Organisation “Kreativitӓt für Frieden”): Der österreichische Dichter Soyfer und die Suche nach Menschen
19:00 – 19:30
Rajaa  Daou Baz (Libaneschische Schriftstellerin): Die Revolutionen durch die Zeiten