Jura Soyfer: Vielsprachigkeit
Memorandum
Dokumentation: Channel Jura Soyfer Gesellschaft
Inhalt:
Verantwortliches Team, Call, Beginn des Polylogs im Februar 2022, aktuell im Kontext des Polylogs Abrufbares, Start der interaktive Beteiligung am Polylog im Februar 2022, Sprachen des Polylogs, Dokumentationen, Technik
Programm der Präsentationen vom 22. bis 24.3.2022
Zeitangaben: Central European time – Converting other times to Viennese time
Stand: 10.3.2022
Koordination: Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Jura Soyfer Gesellschaft, Vorsitzender)
Technische Moderation: Prof. Martin Auer [Bio]
(Hybride) Übersetzungen: Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Englisch), Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Kairo) (Arabisch), Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio] (Mers El Kébir, Algerien) (Französisch)
Redaktion/ Chat Koordination: Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Deutsch, Englisch), Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Kairo) (Arabisch), Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (University of the Witwatersrand, Johannesburg) (Englisch), Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algerien) (Französisch)
Call: Herangehensweise, Format, Struktur, Kontext, Dokumentationen, Kontaktadressen zu KoordinatorInnen
Beginn des Polylogs mit Grußworten, Abstracts, Dokumenten, Videos (Soyfer Stücke in Arabisch, Deutsch, Italienisch), historischen Darstellungen im Februar 2022 – siehe unten/ dazu werden zur Vor- und Nachbereitung Online Meetings via ZOOM angeboten/ Anfragen bitte an mail@soyfer.at
Präsentationen: 22. bis 24.3.2022 via ZOOM, Live Stream in YouTube (der Link für ZOOM, der für alle Tage gültig ist, wird am 22.3.2022 um 9:00 nur den PräsentatorInnen zugeschickt)
Channel Jura Soyfer Gesellschaft: alle Präsentationen sind frei und kostenlos via YouTube zugänglich
Dokumentationen: Jura Soyfer Online, YouTube (Channel Jura Soyfer Gesellschaft)
Sprachen des Polylogs und der Dokumentationen: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch + eine afrikanische Sprache für die Grußworte
Chats werden im Rahmen der Präsentationen unter den Präsentierenden in ZOOM vom 22.-24.3.2022 möglich sein/ weitere Fragen, Beiträge können ab Veröffentlichung des Programms gerichtet werden an mail@soyfer.at/ Chat Beiträge werden nach Maßgabe der Entscheidung der Redaktion in Jura Soyfer Online publiziert werden
Dienstag, 22.3.2022
Aktuell abrufbar:
Theateraufführung in Arabisch: Vineta von Jura Soyfer
Jura Soyfer Homepage in Arabisch
9:45 Check in der PräsentatorInnen
10-11:30
Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Jura Soyfer Gesellschaft, Vorsitzender): Aufführungen von Jura Soyfer Stücken in vielen Sprachen
Abstract
Email: arlt@soyfer.at
Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Kairo): Die revolutionäre Literatur von Jura Soyfer und die revolutionäre Literatur der Revolutionen des Arabischen Frühlings – eine vergleichende Studie
Abstract
Email: dr.raniaelwardy@yahoo.com
Dr. Hartmut Cellbrot (Aachen) [Bio]: Polylog der Unruhe. Jura Soyfers Ballade Begegnung mit Frau Zukunft `37
Abstract
Email: hartmut.Cellbrot@gmx.de
Olha Kryvosheieva [Bio], Maria Vanieieva [Bio] (Universität Kharkiv, Schauspielerinnen, derzeit Flüchtlinge in Berlin): Die Aufführung „Der Weltuntergang“ als ein Beitrag zum Frieden
Abstract
Email: 1992testola@gmail.com
Sektion:
Jura Soyfer und der arabische Frühling
Sektionsleitung: Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [Bio] (Kairo)
Abstract
11:30-12:30
Die Rezeption der revolutionären Literatur von Soyfer durch Literaturkritiker aus arabischen Ländern und ein Polylog über die revolutionäre Literatur von Soyfer und die revolutionäre Literatur in den arabischen Ländern während der Revolutionen des Arabischen Frühlings
Dr. Ibrahim El-Sayed (Ägypten): Leiter der Abteilung für arabische Literatur bei der Union der Arabischen SchriftstellerInnen und Intellektuellen – Paris, Mitglied der Abteilung für arabische Kreative in der Liga der Arabischen Staaten.
Abstract
Email: elsayedebrahim22@gmail.com
Dr. Abdel-Raouf Babker (Sudan): Außerordentlicher Professor an der Philosophischen Fakultät der Universität Sirte (Libyen) bis 2009 – Inhaber mehrerer Anerkennungsurkunden und Auszeichnungen. Die letzte Anerkennungsurkunde erhielt er im Jahr 2021 von der Reform-, Entwicklungs- und Friedensorganisation, die zu den Vereinten Nationen gehört.
Abstract
Email: raouf44r@gmail.com
Dr. Salma Abdullah Mohammed Najim (Libyen): Promotion in Massenkommunikation, Internationale Universität Columbia in den Vereinigten Staaten von Amerika, Vizepräsidentin des Kulturkomitees im Mediennetzwerk für arabische Frauen, Mitglied vom Verband ausländischer Korrespondenten in Kairo, Oscar-Preisträgerin vom Mediennetzwerk für arabische Frauen als beste arabische Autorin im Bereich Literatur.
Abstract
Email: Hysem12qe@gmail.com
14-15:00
Die Rezeption der revolutionären Literatur von Soyfer durch JournalistInnen aus den arabischen Ländern und ein Polylog über die revolutionäre Literatur von Soyfer und die revolutionäre Literatur in den arabischen Ländern während der Revolutionen des Arabischen Frühlings
Frau Rawaa Mohsen Al-Dandan (Syrien): Leiterin des Syrien-Büros vom Internationalen Verband der elektronischen Presse und Medien und Botschafterin des guten Willens und der Menschenrechte für globales Gewissen und Menschenrechte
Abstract
Email: Rwtr972@gmail.com
Herr Rabie Bouzarra (Algerien): Korrespondent der Zeitung Al-Wasit Maghreb und Medienkoordinator des Al-Wataniya-Kanals dz in Ostalgerien
Abstract
Email: bouzrara2021dz@gmail.com
15-16:00
Die Rezeption der Literatur von Soyfer durch SchriftstellerInnen aus den arabischen Ländern und ein Polylog über die revolutionäre Literatur von Soyfer und die revolutionäre Literatur in den arabischen Ländern während der Revolutionen des Arabischen Frühlings
Der Lyriker und Literaturkritiker Samy Nassef (Ägypten)
Abstract
Email: Nasfsamy2@gmail.com
Die Romanautorin und Lyrikerin Jihane Sabata (Libanon)
Abstract
Email: Jihanazee1@gmail.com
16-16:30 Pause
16:30-18:00
Podiumsdiskussion:
Polylog, Sprachen, Revolutionen
Beteiligung: PräsentatorInnen
Moderation: Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Kairo)
Mittwoch, 23.3.2022
Aktuell abrufbar:
UNESCO: General History of Africa
Raoul Peck: Reise ins Herz der Finsternis (ARTE: Rechte für Ausstrahlung nur für Deutschland und Frankreich)
Sektion:
Politik und kreative Praxis der Mehrsprachigkeit in Afrika
Sektionsleiterin: Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (University of the Witwatersrand, Johannesburg)
10-12:00
Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (Johannesburg):
Mehrsprachigkeit an südafrikanischen Hochschulen anhand der Sprachenpolitik an der University of the Witwatersrand, Johannesburg
Abstract
Email: Anette.Horn@wits.ac.za
Univ.Prof.Dr. Lacina YEO [Bio] (Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan-Cocody, Côte d’Ivoire): Die Problematik der Literatur in afrikanischen Sprachen vor dem Hintergrund des Globalisierungsdiskurses
Abstract
Email: tdlyeo@gmail.com
Univ.Doz.in Kira Schmidt [Bio] (University of the Western Cape, Südafrika):
Tier-Mensch-Kommunikation und afrikanisches Naturwissen. Literarische Texte von Ilija Trojanow und Zakes Mda im Vergleich
Abstract
Email: kschmidt@uwc.ac.za
Dr. Mahamat Ali Alhadji [Bio] (University Maroua) [Bio] (Kamerun):
Schreiben zwischen den Sprachen : Kolyang Dina Taïwé und Djaïli Amadou Amal
Abstract
Email: herraliali@yahoo.fr
12-14:00 Pause
14-16:00
Sektion:
Erinnerungskulturen und Jura Soyfer | Culture of Remembrance and Jura Soyfer
SektionsleiterInnen: Dr.in Ramona Pellegrino [Bio] (Genua), Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio](Yaoundé)
Abstract
Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio] (Yaoundé): Gedächtnis, Gegenwart und Zukunftsvision bei Jura Soyfer
Abstract
Email: simobiegain20@yahoo.fr
Dr.in Ramona Pellegrino [Bio] (Genua):
Kartographien im Dienste der Erinnerungskultur: Ein Forschungsprojekt zu den Orten der jüdischen Migration
Abstract
Email: ramona.pellegrino@lingue.unige.it
Univ.Prof. Dr. Jean Bertrand Miguoué [Bio] (Université de Yaoundé I):
Shoa, Kolonialismus und Sklavenhandel in der deutschen Erinnerungskultur. Dialogisches Erinnern in einer Kultur der selektiven Amnesie und Verdrängung
Abstract
Email: jb_miguoue@yahoo.fr
Univ.Prof.in Dr.in Michaela Bürger-Koftis [Bio] (Universität Genua): Dachaulied – La Canzone di Dachau. In memoriam Fabrizio Cambi
Abstract
Email: micbuerg@lingue.unige.it
Constantin Sonkwé Tayim [Bio] (Université de Yaoundé 1):
Autobiographische Identitätsentwürfe deutschsprachiger Juden aus der Emanzipationszeit
Abstract
Email: constysonkwe@gmail.com
Donnerstag, 24.3.2022
Aktuell abrufbar:
Parthenos: La Fine del Mondo (Dokumentation)
Musikfilm Astoria von Reinhard Fehling
Black History (Weltmuseum: Wien)
Quantum Ambitions – Quantum Wirklichkeiten
10-12:00
Sektion:
Übersetzungen, neue Technologien, Jura Soyfer
Sektionsleiterin: Ass.Prof.in Dr.in Dilek Altinkaya Nergis [Bio] (Izmir)
Ass.Prof.in Dr.in Dilek Altinkaya Nergis [Bio] (Izmir): Digitale Übersetzungsmaschinen als Hilfsmittel. Analyse am Beispiel eines Gedichtes von Jura Soyfer
Abstract
Email: dilek.altinkaya.nergis@ege.edu.tr
Davut Kahraman, BA [Bio] (Izmir):
Die Homepage Jura Soyfer in Türkisch
Abstract
Email: davut.tem@outlook.com
Newroz Yilmaz, BA [Bio] (Izmir):
Frauenrollen bei Soyfer und Übersetzungen ins Türkische
Abstract
Email: newroz-yilmaz@hotmail.com
Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Wien):
Quantentechnologien und Übersetzungen
Abstract
Email: arlt@soyfer.at
12-13:00
Sektion:
Rituale, Performance und dekolonisieren: Perspektiven auf afrikanisches Theater
Sektionsleiter: Univ.Prof.Dr. Knut Ove Arntzen [Bio] (Bergen/ Norwegen)
Univ.Prof.Dr. Knut Ove Arntzen [Bio] (Bergen/ Norwegen):
Spirale Dramaturgie und Nomadismus
Abstract
Email: Knut.Arntzen@uib.no
Rania Broud (Theatre & dance critic in Norsk Shakespeare tidsskrift / Scenekunst.no)
Halqa: The Mother of the Theater
Abstract
Email: rania.h.broud@gmail.com
Christian Etongo, Cameroon – AFRICANAH.ORG
Presentation of his work as a performance artist in Yaoundé, Cameroon
Abstract
Email: christianetongo@yahoo.fr
14-16:30
Sektion:
Afrika: Kolonialismus und Befreiung
Sektionsleiter: Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algerien)
Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algerien): Unterstützung im Algerienkrieg durch die österreichische Linke
Abstract
Email: aouseddiki@yahoo.fr
Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Wien): Afrika in der Geschichtsschreibung
Abstract
Email: arlt@soyfer.at
Issak Oukafi Cheikh [Bio] (Tassili n Azjer, Sahara):
Die Tassili Berge als Welterbe
Abstract
Email: issak.onpcta@gmail.com
Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio] (Yaoundé):
Von dem Prometheismus zur prometheischen Scham
Abstract
Email: simobiegain20@yahoo.fr
Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (University of the Witwatersrand, Johannesburg): Frauen, Literatur, Befreiung Afrikas
Abstract
Email: Anette.Horn@wits.ac.za
16:30-17:30
Resümee
Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Jura Soyfer Gesellschaft, Vorsitzender)
Email: arlt@soyfer.at