Jura Soyfer: Multilinguisme
Memorandum
Documentation: Channel Jura Soyfer Gesellschaft
Contenu:
Equipe responsable, appel, début du polylogue en février 2022, actuellement disponible dans le cadre du polylogue, début de la participation interactive au polylogue en février 2022, langues du polylogue, documentation, technologie
Programme des présentations du 22 au 24.3.2022
Horaires: Heure d’Europe centrale – Conversion d’autres heures en heure viennoise
Réactualiser: 10.3.2022
Coordination: Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Association Jura Soyfer, Président)
Modération technique: Prof. Martin Auer [Bio]
(Hybride) Traductions: Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (anglais), Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Le Caire) (arabe), Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio] (Yaoundé, Cameron) (Français)
Coordination éditoriale / chat: Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (allemand, anglais), Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Le Caire) (arabe), Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (Université du Witwatersrand, Johannesburg) (anglais), Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algérie) (Français)
Call: Approche, format, structure, contexte, documentation, adresses de contact des coordonnateurs
Début du polylogue avec salutations, résumés, documents, vidéos (pièces de Soyfer en arabe, allemand, italien), représentations historiques en février 2022 – voir ci-dessous/ Des réunions en ligne sont proposées via ZOOM pour la préparation et le suivi/ Veuillez envoyer des demandes de renseignements à mail@soyfer.at
Présentations: 22. au 24.3.2022 via ZOOM, diffusion en direct sur YouTube (le lien pour ZOOM, qui est valable pour tous les jours, sera envoyé uniquement aux présentateurs le 22.3.2022 à 9:00)
Canal Association Jura Soyfer : toutes les présentations sont accessibles gratuitement et libre via YouTube
Documentaires: Jura Soyfer Online, YouTube (Canal Association Jura Soyfer)
Langues du polylogue et documentations : arabe, allemand, anglais, Français + une langue africaine pour les salutations
Les chats seront possibles dans le cadre des présentations entre les présentateurs dans ZOOM du 22.-24.3.2022 / d’autres questions, les contributions peuvent être adressées à mail@soyfer.at/ les contributions de chat seront publiées dans Jura Soyfer Online conformément à la décision des éditeurs
Mémorandum: en cours de préparation
Mardi, 22.3.2022
Actuellement disponible:
Représentation théâtrale en arabe : Vineta de Jura Soyfer
Page d’accueil de Jura Soyfer en arabe
9:45 Check in des présentateurs
10-11:00
Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Association Jura Soyfer, Président): Représentations de Jura Soyfer joue dans de nombreuses langues
Abstract
Email: arlt@soyfer.at
Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Le Caire) : La littérature révolutionnaire de Jura Soyfer et la littérature révolutionnaire des révolutions du printemps arabe – Une étude comparative
Abstract
Email: dr.raniaelwardy@yahoo.com
Dr. Hartmut Cellbrot (Aachen) [Bio]: Polylogue de l’agitation. La ballade de Jura Soyfer Rencontre avec Frau Zukunft ’37
Abstract
Email: hartmut.Cellbrot@gmx.de
Olha Kryvosheieva [Bio], Maria Vanieieva [Bio] (Université de Kharkiv, actrices, actuellement réfugiées à Berlin): La performance « La fin du monde » comme contribution à la paix
Abstract
Email: 1992testola@gmail.com
Section:
Jura Soyfer et le printemps arabe
Chef de section: Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [Bio] (Le Caire)
Abstract
11-12:00
La réception de la littérature révolutionnaire de Soyfer par les critiques littéraires des pays arabes et un polylogue sur la littérature révolutionnaire de Soyfer et la littérature révolutionnaire dans les pays arabes pendant les révolutions du Printemps arabe
Dr. Ibrahim El-Sayed (Égypte) : Chef du Département de littérature arabe à l’Union des écrivains et intellectuels arabes – Paris, Membre du Département des créateurs arabes de la Ligue des États arabes
Abstract
Email: elsayedebrahim22@gmail.com
Dr. Abdel-Raouf Babker (Le Soudan): Professeur associé à la Faculté des arts et des sciences humaines de l’Université de Syrte (Libye) jusqu’en 2009 – titulaire de plusieurs certificats de reconnaissance et de prix. Il a reçu le dernier certificat de reconnaissance en 2021 de l’Organisation pour la réforme, le développement et la paix, qui appartient aux Nations Unies
Abstract
Email: raouf44r@gmail.com
Dr. Salma Abdullah Mohammed Najim (La Libye): Doctorat en communication de masse, Université internationale Columbia aux États-Unis d’Amérique, vice-présidente du Comité culturel du Réseau des médias pour les femmes arabes, membre de l’Association des correspondants étrangers au Caire, lauréate de l’Oscar du Réseau des médias pour les femmes arabes en tant que meilleure auteure arabe dans le domaine de la littérature.
Abstract
Email: Hysem12qe@gmail.com
14-15:00
La réception de la littérature révolutionnaire de Soyfer par des journalistes des pays arabes et un polylogue sur la littérature révolutionnaire de Soyfer et la littérature révolutionnaire dans les pays arabes pendant les révolutions du Printemps arabe
Frau Rawaa Mohsen Al-Dandan (La Syrie): Chef du Bureau syrien de la Fédération internationale de la presse électronique et des médias et Ambassadeur de bonne volonté et des droits de l’homme pour la conscience mondiale et les droits de l’homme
Abstract
Email: Rwtr972@gmail.com
Herr Rabie Bouzarra (Algerien): Correspondant du journal Al-Wasit Maghreb et coordinateur des médias de la chaîne Al-Wataniya dz dans l’est de l’Algérie
Abstract
Email: bouzrara2021dz@gmail.com
15-16:00
La réception de la littérature de Soyfer par des écrivains des pays arabes et un polylogue sur la littérature révolutionnaire de Soyfer et la littérature révolutionnaire dans les pays arabes pendant les révolutions du printemps arabe
Le poète et critique littéraire Samy Nassef (L’Égypte)
Abstract
Email: Nasfsamy2@gmail.com
Romancière et poétesse Jihane Sabata (Le Liban)
Abstract
Email: Jihanazee1@gmail.com
16-16:30 Pause
16:30-18:00
Table ronde :
Polylogue, langues, révolutions
Participation : Présentateurs
Modération : Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Le Caire)
Mercredi, 23.3.2022
Actuellement disponible :
UNESCO: General History of Africa
Raoul Peck: Voyage au cœur des ténèbres (ARTE : Droits de diffusion uniquement pour l’Allemagne et la France)
Section:
Politique et pratique créative du multilinguisme en Afrique
Chef de section: Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (Université du Witwatersrand, Johannesburg)
10-12:00
Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (Johannesburg):
Multilinguisme dans les universités sud-africaines basé sur la politique linguistique à l’Université du Witwatersrand, Johannesburg
Abstract
Email: Anette.Horn@wits.ac.za
Univ.Prof.Dr. Lacina YEO [Bio] (Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan-Cocody, Côte d’Ivoire) : Le problème de la littérature dans les langues africaines dans le contexte du discours sur la mondialisation
Abstract
Email: tdlyeo@gmail.com
Univ.Doz.in Kira Schmidt [Bio] (Université du Cap-Occidental, Afrique du Sud):
Communication homme-animal et connaissance africaine de la nature. Textes littéraires d’Ilija Trojanow et Zakes Mda en comparaison
Abstract
Email: kschmidt@uwc.ac.za
Dr. Mahamat Ali Alhadji [Bio] (Université Maroua) [Bio] (Cameroun):
Écrire entre langues : Kolyang Dina Taïwé et Djaïli Amadou Amal
Abstract
Email: herraliali@yahoo.fr
12-14:00 Pause
14-16:00
Section:
Cultures de la Mémoire et Jura Soyfer
Chefs de section: Dr.in Ramona Pellegrino [Bio] (Gênes), Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio](Yaoundé)
Abstract
Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio] (Yaoundé) : Mémoire, présent et vision du futur chez Jura Soyfer
Abstract
Email: simobiegain20@yahoo.fr
Dr.in Ramona Pellegrino [Bio] (Gênes):
Cartographies au service de la culture du souvenir : un projet de recherche sur les lieux de migration juive
Abstract
Email: ramona.pellegrino@lingue.unige.it
Univ.Prof. Dr. Jean Bertrand Miguoué [Bio] (Université de Yaoundé I):
Shoah, colonialisme et traite des esclaves dans la culture allemande de la mémoire. La mémoire dialogique dans une culture d’amnésie sélective et de répression
Abstract
Email: jb_miguoue@yahoo.fr
Univ.Prof.in Dr.in Michaela Bürger-Koftis [Bio] (Université de Gênes): Dachaulied – La Canzone di Dachau. In memoriam Fabrizio Cambi
Abstract
Email: micbuerg@lingue.unige.it
Constantin Sonkwé Tayim [Bio] (Université de Yaoundé 1):
Ébauches d’identité autobiographiques de Juifs germanophones de la période d’émancipation
Abstract
Email: constysonkwe@gmail.com
Jeudi, 24.3.2022
Actuellement disponible :
Parthenos: La Fine del Mondo (Documentaire)
Film musical Astoria de Reinhard Fehling
Histoire des Noirs (Musée mondial : Vienne)
Quantum Ambitions – Quantum Réalités
10-12:00
Section:
Traductions, nouvelles technologies, Jura Soyfer
Chef de section: Ass.Prof.in Dr.in Dilek Altinkaya Nergis [Bio] (Izmir)
Abstract
Email: dilek.altinkaya.nergis@ege.edu.tr
Davut Kahraman, BA [Bio] (Izmir):
Accueil Jura Soyfer en Turc
Abstract
Email: davut.tem@outlook.com
Newroz Yilmaz, BA [Bio] (Izmir):
Rôles féminins chez Soyfer et traductions en turc
Abstract
Email: newroz-yilmaz@hotmail.com
Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Wien):
Technologies quantiques et traductions
Abstract
Email: arlt@soyfer.at
12-13:00
Section:
Rituels, performance et décolonisation : perspectives sur le théâtre africain
Chef de section: Univ.Prof.Dr. Knut Ove Arntzen [Bio] (Bergen/ Norvège)
Univ.Prof.Dr. Knut Ove Arntzen [Bio] (Bergen/ Norvège):
Dramaturgie en spirale et nomadisme
Abstract
Email: Knut.Arntzen@uib.no
Rania Broud (Theatre & dance critic in Norsk Shakespeare tidsskrift / Scenekunst.no)
Halqa : la mère du théâtre
Abstract
Email: rania.h.broud@gmail.com
Christian Etongo, Cameroon – AFRICANAH.ORG
Présentation de son travail en tant qu’artiste de performance à Yaoundé, Cameroun
Abstract
Email: christianetongo@yahoo.fr
14-16:30
Section:
Afrique : Colonialisme et libération
Chef de section: Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algérie)
Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algérie): Soutien à la guerre d’Algérie par la gauche autrichienne
Abstract
Email: aouseddiki@yahoo.fr
Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Vienne) : L’Afrique dans l’historiographie
Abstract
Email: arlt@soyfer.at
Issak Oukafi Cheikh [Bio] (Tassili n Azjer, Sahara):
Les montagnes du Tassili en tant que site du patrimoine mondial
Abstract
Email: issak.onpcta@gmail.com
Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio] (Yaoundé):
Du prométhéisme à la honte prométhéenne
Abstract
Email: simobiegain20@yahoo.fr
Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (Université du Witwatersrand, Johannesburg): Femmes, Littérature, Libération de l’Afrique
Abstract
Email: Anette.Horn@wits.ac.za
16:30-17:30
Resümee
Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Association Jura Soyfer, Président)
Email: arlt@soyfer.at