Buchmesse Frankfurt am Main
32. Soyfer Symposion (Beiträge zu Interpretationen in vielen Sprachen)
Zum Symposion (mit Beispielen zu künstlerischen Interpretationen im Jahre 2023)
1936: Surrt die Weltgeschichte
Von den 99 Rändern
Dieser kugelrunden Erde
Flitzen flink aus tausend Sendern
Die Berichte.-
Durch die zarten, blitzend harten
Kupfernerven dieser Erde
Surrt die Weltgeschichte.
1936: Fake News
Falsch ist falsch und wahr ist wahr,
Spricht der Narr.
Wahr ist, was die Kurse stützt,
Falsch, was keiner Aktie nützt,
Spricht, wer gewitzt.
1937: erfolglose Widerlegung
Zur linearen Argumentation
Glaubt mir! Astoria existiert nicht! (Schweigen. Hupka ist verwirrt.) Ihr versteht mich nicht. Aber es ist doch so einfach… Was ihr gewollt habt, was ihr erträumt habt, wie euch der Magen geknurrt hat … das ist eine Heimat, die uns gehört, verstehts ihr? Unser Feld, unser Haus, unsere Berge … unser Stückel Welt … Ja, unsere Heimat, die wollen wir lieben, die wollen wir auch schützen, verstehts ihr? So redets doch was! Warum habts denn geklatscht, wie der geredet hat … dieser Upusator … Uparsutor …Usarpeter … oder wie sagt man g’schwind? (Hier beginnen die Gäste der Ehrentribüne plötzlich zu lachen, das Lachen hallt im Volk wider und schwillt dröhnend an. Lachend packt James Hupka beim Kragen und befördert ihn mit einem Fußtritt hinaus.)
1938: Widerstand im KZ Dachau
Hell wird uns die Freiheit lachen,
Schaffen heißt’s mit großem Mut,
Und die Arbeit, die wir machen,
Diese Arbeit, sie wird gut.
Originalquellen:
Der Weltuntergang (1936):
Weltuntergang Typo A.pdf (soyfer.at)
Weltuntergang Typo B.pdf (soyfer.at)
Astoria (1937):
Astoria_Typoskript A.pdf (soyfer.at)
Astoria_Typoskript B.pdf (soyfer.at)