Ein wertvolles Fördermittel für Studentenprojekte in Zeiten der Pandemie.
Am Beispiel der Seminare ‚österreichische Landeskunde und Literatur‘
Fatima Mokadem (Deutschabteilung, Universität Oran 2, Algerien)
Genau wie in den Jahren der Nachkriegszeit erlebt die Menschheit aktuell Jahre gewaltiger politischer und gesellschaftlicher Erschütterungen, die unser ganzes Jahrhundert geprägt haben. Die Sanitär- und Wirtschaftskrisen, die Ökobiokatastrophen, die Arbeitslosigkeit sowie neue Kommunikations- und Volksrevolutionsformen haben die Kämpfe, Hoffnungen und Illusionen von Generationen tief beeinflusst.
Es besteht kein Zweifel daran, dass diese Krisen zu gewaltsamen Ereignissen führen. In seinen Veröffentlichungen am Beispiel der Stücke: „Der treueste Bürger Bagdads“ und „Weltuntergang“ warnt Jura Soyfer vor der Radikalisierung der Herrschaftsformen sowie der Innen- und der internationalen Politik, Verschärfung der Klassengegensätze und ruft zu aktivem Widerstand auf.
Seit 2016 wurden die Fächer „österreichische Literatur“ und „österreichische Landeskunde“ im Lehrcurriculum des Masterstudiengangs „Fremdsprachendidaktik“ der Deutschabteilung an der Universität Oran 2/Algerien eingeführt. Im Lichte von – in diesen Seminaren behandelten – literarischen Texten steigt das Interesse der Studenten für die österreichische Kultur und Literatur. Die Studenten motivieren, heißt auch von ihrer Realität ausgehen, heißt ihren Alltag verstehen, heißt aber auch sie in eine „Subjektrolle“ zu versetzen. Theatrales Lehren und Lernen ist gemeinhin ein Umgang mit Differenz und Fremdheit, Ungewohntem und Neuen.
Die im Jura Soyfer Open Access angebotene Texte von Jura Soyfer in Form von Manuskripten, Typoskripten, Zeitungsauszügen und Büchern, bilden eine wichtige Quelle zur Förderung des DaF-Literaturunterrichts mit Bezug auf Österreich in Algerien.
Der Zugang zu den universitären und staatlichen Bibliotheken ist gesperrt. Alle Seminare und Kurse finden seit April 2020 virtuell statt. Die Entscheidung für diese zwei Theaterstücke wurde innerhalb der aktuellen Pandemie gemeinschaftlich online auf Basis des virtuellen Soyfer Archivs getroffen. Es melden sich online immer noch viele Studenten. Bei der Teilnehmerwahl handelt es sich hauptsächlich um Studenten, die die Seminare österreichische Landeskunde und Literatur besuchen. Es wird nach freiwilligen Studenten -auch aus anderen Studiengängen- gesucht. Unter den Studenten gibt es zwei Haltungen, diejenigen Studenten, die sich aus Interesse für eine theaterpädagogische Arbeit melden und andere, die sich eine Verbesserung ihrer literarischen und linguistischen Kenntnissen erhoffen.
Für das Verständnis der Sprache der Stücke muss eine sprachliche Hilfeleistung da sein. Wortschatzarbeit in Gruppen, Übersetzungen ins Arabische oder Französische oder einfache Ausdrucksübungen mithilfe von verkürzten Textvorlagen stehen auf der Tagesordnung der Vorbereitungsarbeiten. Dabei ermöglicht Jura Soyfer Open Access unseren Studierenden und Lehrenden jederzeit einen zuverlässigen Zugang zu Soyfers Biographie, Originalschriften und Sekundärliteratur. Für neue Möglichkeiten innerhalb dieser Pandemie-Zeiten soll diese wertvolle online Quelle von allen möglichen bestehenden Fördermitteln sowie von lokalen und internationalen Fachnutzern weitergefördert und entwickelt werden