Symposion
"Neue Menschen", neue Welten –
Metaphern im Werk Jura Soyfers bzw. in den Übersetzungen und Aufführungen

Seit dem Jahre 1989 organisiert die Jura Soyfer Gesellschaft Symposien in Europa, den USA, Südamerika. Diese Symposien waren stets mit Übersetzungen, Theateraufführungen, Hörspielen, Ausstellungen, Kunstinstallationen, neuen Öffentlichkeiten verbunden. Dokumentationen: http://www.soyfer.at/deutsch/bestellungen_doku.htm

Neu am Symposion „Neue Menschen, neue Welten“ ist, dass es im Jura Soyfer Zentrum am Leberberg stattfindet. Dieser Stadtteil von Wien ist im Wesentlichen seit Mitte der 1990er Jahre entstanden. Bauernland verbindet sich in diesem Stadtteil mit einer der noch bedeutendsten Industrie-Regionen in Österreich. Sprachen werden mehr gesprochen als es derzeit Soyfer-Übersetzungen gibt. Trotz der Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen, aufgrund der Vielsprachigkeit bzw. der Polyphonie der Sprachen frägt die Jura Soyfer Gesellschaft nach dem Verbindenden der Kulturen. Jura Soyfer und sein Werk sind in dieser Hinsicht ein wichtiges Beispiel: Er wurde in Charkiw/ Charkow geboren, schrieb seine ersten Gedichte in Französisch. Sein deutschsprachiges Werk wurde bisher in über 50 Sprachen übersetzt. Dieses weltweite Interesse ist verbunden mit der Globalität seines Denkens, der menschlichen Solidarität, der Dauerhaftigkeit seines Veränderungswillens. Zu deren Erforschung soll das Symposion vom 11. bis 13. September 2014 beitragen. Wichtig ist dabei auch die Einbeziehung eines neuen Publikums, die Präsentation von Eigenaktivitäten von Jugendlichen bzw. Schulen, der Diskurs mit der Politik, die Begehung von Örtlichkeiten. Rund ein dutzend wissenschaftliche Beiträge aus mehr als einem dutzend Länder sind avisiert.

Programm
Bildergalerie