Jura Soyfer: Multilingualism
Memorandum
Documentation: Channel Jura Soyfer Gesellschaft
Content:
Responsible team, call, start of the polylogue in February 2022, currently available in the context of the polylogue, start of interactive participation in the polylogue in February 2022, languages of the polylogue, documentation, technology
Programme of presentations from 22 to 24.3.2022
Schedule: Central European time – Converting other times to Viennese time
State: 5.3.2022
Coordination: Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Jura Soyfer Society, President)
Technical Moderation: Prof. Martin Auer [Bio]
Translation: Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (English) (Vienna), Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Cairo) (Arabic), Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algeria) (French)
Editorial Team/ Chat Coordination: Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (German, English) (Vienna), Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Cairo) (Arabic), Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (University of the Witwatersrand, Johannesburg), Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algeria) (French)
Call: Approach, format, structure, context, documentation, contact addresses to coordinators
Beginning of the polylogue with greetings, abstracts, documents, videos (Soyfer plays in Arabic, German, Italian), historical representations in February 2022 – see below/ online meetings are offered for preparation (discussions) and follow-up/ inquiries send please to mail@soyfer.at
Presentations: 22.-24.3.2022 via ZOOM, live stream on YouTube (the link for ZOOM for all days will be sent on 22.3.2022 at 9:00)
Channel Jura Soyfer Society: free access to all presentations at YouTube
Documentation: Jura Soyfer Online, YouTube
Languages of the polylogue and documentations: Arabic, German, English, French + an African language for greetings
Chats will be possible as part of the presentations among the presenters in Skype from 22.-24.3.2022/ further questions, contributions can be addressed beginning with the publication of the program to mail@soyfer.at/ Contributions will be published in accordance with the decision of the editors in Jura Soyfer Online
Memorandum: is currently being developed
Thusday, 22.3.2022
Current Access:
Theatre performance in Arabic: Vineta (play by Jura Soyfer)
Jura Soyfer Homepage in Arabic
9:45
Check in of the presenters
10-11:30
Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Jura Soyfer Society, President): Performances of Jura Soyfer plays in many languages
Abstract
Email: arlt@soyfer.at
Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Cairo): The revolutionary literature of Jura Soyfer and the revolutionary literature of the revolutions of the Arab Spring – a comparative study
Abstract
Email: dr.raniaelwardy@yahoo.com
Dr. Hartmut Cellbrot (Aachen) [Bio]: Polylogue of restlessness. Jura Soyfer’s Ballad Begegnung mit Frau Zukunft `37 (Meeting with Mrs Zukunft ’37)
Abstract
Email: hartmut.cellbrot@gmx.de
Olha Kryvosheieva [Bio], Maria Vanieieva [Bio] (University Kharkiv, currently refugees in Berlin): The performance „The End of the World“ as a contribution to peace
Abstract
Email: 1992testola@gmail.com
Section:
Jura Soyfer and the Arab spring
Coordinator: Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [Bio] (Cairo)
Abstract
11:30-12:30
The reception of Soyfer’s revolutionary literature by literary critics from Arab countries and a polylogue on Soyfer’s revolutionary literature and revolutionary literature in Arab countries during the Arab Spring revolutions
Dr. Ibrahim El-Sayed (Egypt): Head of the Department of Arabic Literature at the Union of Arab Writers and Intellectuals – Paris, member of the Department of Arab Creatives in the League of Arab States.
Abstract
Email: elsayedebrahim22@gmail.com
Dr. Abdel-Raouf Babker (Sudan): Associate Professor at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Sirte (Libya) until 2009 – holder of several certificates of recognition and awards. He received the last certificate of recognition in 2021 from the Reform, Development and Peace Organization, which belongs to the United Nations.
Abstract
Email: raouf44r@gmail.com
Dr. Salma Abdullah Mohammed Najim (Libya): PhD in Mass Communication, Columbia International University in the United States of America, Vice President of the Cultural Committee of the Media Network for Arab Women, member of the Association of Foreign Correspondents in Cairo, Oscar winner of the Media Network for Arab Women as best Arab author in the field of literature.
Abstract
Email: Hysem12qe@gmail.com
12-14:00 break
13:45
Check in of the presenters
14-15:00
The reception of Soyfer’s revolutionary literature by journalists from Arab countries and a polylogue on Soyfer’s revolutionary literature and revolutionary literature in Arab countries during the Arab Spring revolutions
Ms. Rawaa Mohsen Al-Dandan (Syria): Head of the Syria Office of the International Federation of Electronic Press and Media and Ambassador of Goodwill and Human Rights for Global Conscience and Human Rights
Abstract
Email: Rwtr972@gmail.com
Mr. Rabie Bouzarra (Algeria): correspondent of the newspaper Al-Wasit Maghreb and media coordinator of the Al-Wataniya channel dz in eastern Algeria
Abstract
Email: bouzrara2021dz@gmail.com
15-16:00
The reception of Soyfer’s literature by writers from arab countries and a polylogue about Soyfer’s revolutionary literature and revolutionary literature in Arab countries during the Arab Spring revolutions
The poet and literary critic Samy Nassef (Egypt)
Abstract
Email: Nasfsamy2@gmail.com
Novelist and poet Jihane Sabata (Lebanon)
Abstract
Email: Jihanazee1@gmail.com
16-16:30 break
16:30-18:00
Panel discussion:
Polylogue, languages, revolutions
Participation: Presenters
Moderation: Ass.Prof.in Dr.in Rania Elwardy [ Bio] (Cairo)
23.3.2022
Current Access:
UNESCO: General History of Africa
Raoul Peck: Reise ins Herz der Finsternis (ARTE: Broadcasting rights only for Germany and France)
Section:
Politics and Creative Practice of Multilingualism in Africa
Section Coordinator: Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (University of the Witwatersrand, Johannesburg)
Email: Anette.Horn@wits.ac.za
9:45
Check in of the presenters
10-12:00
Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (University of the Witwatersrand, Johannesburg):
Multilingualism at South African universities based on language policy at the University of the Witwatersrand, Johannesburg
Abstract
Email: Anette.Horn@wits.ac.za
Lacina YEO (Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan-Cocody, Côte d’Ivoire): The problem of literature in African languages against the background of the globalization discourse
Abstract
Email: tdlyeo@gmail.com
Univ.Doz.in Dr.in Kira Schmidt [Bio] (University of the Western Cape, Südafrika):
Animal Human communication and African knowledge of nature. Literary texts by Ilija Trojanow and Zakes Mda in comparison
Abstract
Email: kschmidt@uwc.ac.za
Mahamat Ali Alhadji [Bio] (University Maroua) [Bio] (Kamerun):
Writing between languages : Kolyang Dina Taïwé and Djaïli Amadou Amal
Abstract
Email: herraliali@yahoo.fr
12-14:00 break
14-16:00
Section:
Erinnerungskulturen und Jura Soyfer | Culture of Remembrance and Jura Soyfer
Sektion Coordinators: Dr.in Ramona Pellegrino (Genova), Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio](Yaoundé)
Abstract
Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio] (Yaoundé): Memory, present and vision of the future at Jura Soyfer
Abstract
Email: simobiegain20@yahoo.fr
Dr.in Ramona Pellegrino (Genua):
Cartographies in the Service of the Culture of Remembrance: A Research Project on the Places of Jewish Migration
Abstract
Email: ramona.pellegrino@lingue.unige.it
Univ.Prof. Dr. Jean Bertrand Miguoué [ Bio ] (Université de Yaoundé I):
Shoah, colonialism and slave trade in the German culture of remembrance. Dialogical remembrance in a culture of selective amnesia and repression
Abstract
Email: jb_miguoue@yahoo.fr
Univ.Prof.in Dr.in Michaela Bürger-Koftis [Bio] (Universität Genua): Dachaulied – La Canzone di Dachau. In memoriam Fabrizio Cambi
Abstract
Email: micbuerg@lingue.unige.it
Sonkwé Tayim [Bio] (Université de Yaoundé 1):
Autobiographical identity drafts of German-speaking Jews from the emancipation period
Abstract
Email: constysonkwe@gmail.com
24.3.2022
Preparations:
Parthenos: La Fine del Mondo (The end of the world) (Documentation)
Music film Astoria by Reinhard Fehling
Black History (World Museum: Vienna)
Quantum Ambitions – Quantum Wirklichkeiten
9:45
Check in of the presenters
10-12:00
Section:
Translations, new technologies, Jura Soyfer
Section Coordinator: Ass.Prof.in Dr.in Dilek Altinkaya Nergis [Bio] (Izmir)
Ass.Prof.in Dr.in Dilek Altinkaya Nergis [Bio] (Izmir): Digitale Translation machines as a tool. Example Jura Soyfer
Abstract
Email: dilek.altinkaya.nergis@ege.edu.tr
Davut Kahraman, BA (Izmir):
The Jura Soyfer Homepage in Turkish
Abstract
Email: davut.tem@outlook.com
Newroz Yilmaz, BA (Izmir):
Female roles at Soyfer and translations into Turkish
Abstract
Email: newroz-yilmaz@hotmail.com
Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Vienna):
Quantum Technologies and translations
Abstract
Email: arlt@soyfer.at
12-13:00
Section:
Rituals, Performance and Decolonizing: Perspectives on African Theatre
Section Coordinator: Univ.Prof.Dr. Knut Ove Arntzen [Bio] (Bergen/ Norway)
Univ.Prof.Dr. Knut Ove Arntzen [Bio] (Bergen/ Norway):
Spiral dramaturgy and nomadism
Abstract
Email: Knut.Arntzen@uib.no
Rania Broud (Theatre & dance critic in Norsk Shakespeare tidsskrift / Scenekunst.no)
Halqa: The Mother of the Theater
Abstract
Email: rania.h.broud@gmail.com
Christian Etongo, Cameroon – AFRICANAH.ORG
Presentation of his work as a performance artist in Yaoundé, Cameroon
Abstract
Email: christianetongo@yahoo.fr
14-16:30
Section:
Africa: Colonialism and Liberation
Section Coordinator: Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algeria)
Univ.Prof.Dr. Aoussine Seddiki [Bio] (Mers El Kébir, Algeria): Support in the Algerian War by the Austrian Left
Abstract
Email: aouseddiki@yahoo.fr
Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Vienna): Africa in historiography
Abstract
Email: arlt@soyfer.at
Issak Oukafi Cheikh (Tassili n Azjer, Sahara): The Tassili Mountains als World Heritage
Abstract
Email: issak.onpcta@gmail.com
Univ.Prof.Dr. David Simo [Bio] (Yaoundé):
From Prometheism to Promethean Shame
Abstract
Email: simobiegain20@yahoo.fr
Univ.Prof.in Dr.in Anette Horn [Bio] (University of the Witwatersrand, Johannesburg): Women, Literature, Liberation of Africa
Abstract
Email: Anette.Horn@wits.ac.za
16:30-17:30
Summary, Discussion and Perspectives
Sc.Dir.Dr. Herbert Arlt [Bio] (Jura Soyfer Gesellschaft, Vorsitzender)
Email: arlt@soyfer.at