Virtualität und Aktivitäten in Nordafrika

Ass. Prof. Dr. Rania Elwardy
Vorstandsmitglied der Jura Soyfer Gesellschaft seit 2011
Mitglied im wissenschaftlichen Beirat von INST seit 2011 bis 2019
und Vorstandsmitglied von INST seit 2019

Dieser Aufsatz setzt sich zum Ziel, über Aktivitäten zu Jura Soyfer in Nordafrika zu berichten.¹ Darüber hinaus wird deutlich gemacht, inwieweit diese Aktivitäten virtuell sind und inwieweit diese Aktivitäten so virtuell gemacht werden können, dass diese Aktivitäten sich in Nordafrika mehr verbreiten können, was das Verständnis der arabischen Jugendlichen bzw. der arabischen Revolutionäre für das Verhältnis zwischen der Revolution und der Moderne² bzw. der Postmoderne und der damit verbundenen transkulturellen Weltanschauung entwickeln lässt.

Jura Soyfer: File-Books auf Arabisch

2011 habe ich zwei Werke von Jura Soyfer ins Arabische übersetzt. Diese wurden im Jahre 2016 in Kooperation mit INST als File-Books herausgegeben. Nach der ersten virtuellen europäisch-arabischen Konferenz im Jahre 2020³ akzeptierte Wiss.Dir. Dr. Herbert Arlt – Der Vorsitzende der Jura Soyfer Gesellschaft – meine Bitte, den Download der File-Books auf der Website https://www.soyfer.at/ar/ zu ermöglichen, sodass arabische Leser diese kostenlos lesen können.⁴ 2021 wurden die beiden File-Books als Bücher gedruckt, damit sie auf der internationalen Buchmesse in Kairo 2022 vorgestellt werden können. Empfehlenswert ist es, dass mit Hilfe von diesen File-Books virtuelle Gedichtabende und virtuelle Veranstaltungen gegeben werden, zu denenLiteraturkritiker aus den arabischen Staaten eingeladen werden. Diese virtuellen Gedichtabende und Veranstaltungen können aufgenommen werden und auf der Soyfer-Homepage zum Download bereitgestellt werden. Die Relevanz der beiden Bücher für die arabischen Bürger bzw. für die arabischen Jugendlichen nach den Frühlingsrevolutionen im arabischen Raum erfährt man, wenn man in Betracht zieht, dass ein Buch die Aspekte der Revolution bei Jura Soyfer ausgehend von seinen Gedichten darlegt, und dass das andere Buch (Soyfers Drama „Vineta – Die versunkene Stadt“) den Beitrag des Intellektuellen zur Geburt der neuen Welt darlegt. Die Geburt der neuen Welt – wie das Drama zeigt – soll durch eine kulturelle Revolution vollzogen werden, die der Intellektuelle macht.⁵

Die Lyrik-Anthologie

Die Übersetzung von „Vineta“

Die virtuelle Theateraufführung von Soyfers Drama „Vineta – Die versunkene Stadt“⁶

Soyfers Drama „Vineta – Die versunkene Stadt“ wurde 2021 auf der ägyptischen Bühne aufgeführt und die Aufnahmen auf YouTube gestellt^..⁷ Dies ermöglicht in der Zukunft, dass virtuelle Veranstaltungen in Kooperation mit den österreichischen Botschaften in Nordafrika gemacht werden, welche die virtuelle Theateraufführung von Soyfers Drama „Vineta“ zur Diskussion stellen. Durch die österreichischen Kulturforen in Nordafrika kann dem arabischen Publikum zuerst der Link der virtuellen Theateraufführung geschickt werden. Danach kann eine virtuelle Diskussionsveranstaltung stattfinden, wo man mit dem arabischen Publikum über die arabische Theateraufführung spricht. Die virtuelle Veranstaltung könnte von Wiss.Dir. Dr. Herbert Arlt (dem Vorsitzenden der Jura Soyfer Gesellschaft), dem österreichischen Botschafter in dem ausgewählten arabischen Land und von mir als Vorstandsmitglied der Jura Soyfer Gesellschaft seit 2011 eröffnet werden.

Der ägyptische Regisseur von Soyfers Werk „Vineta“ Mousa Elanany. Er steht neben der ägyptischen Kulturministerin Dr. Inas Abdel Dayem

Fotos von der Theateraufführung von Soyfers Werk, die als Video auf YouTube veröffentlicht wurde.

 Soyfer-Ausstellungen in Nordafrika bzw. in Ägypten

2018 fand die erste Ausstellung über Jura Soyfer in Nordafrika statt. Diese wurde vom österreichischen Kulturforum in Kairo (Ägypten), von mir als Repräsentantin der Gesellschaft in Ägypten und von der Jura Soyfer Gesellschaft in Wien organisiert.⁸ Empfehlenswert wäre, diese Ausstellung zu einer virtuellen Ausstellung zu machen, die in anderen arabischen Staaten Nordafrikas in Kooperation mit den österreichischen Kulturforen in Nordafrika von mir und von der Jura Soyfer Gesellschaft in Wien organisiert werden könnte. Durch die österreichischen Kulturforen in Nordafrika können dem arabischen Publikum zuerst der Link der virtuellen Ausstellung (Power-Point-Presentation mit Stimme oder ein Video) bekannt gemacht werden. Danach könnte es eine virtuelle Veranstaltung geben, wo man mit dem arabischen Publikum über die Bilder der Ausstellung spricht.

Die virtuellen Konferenzen über Jura Soyfer in Nordafrika

2020 fand die erste europäisch-arabische Konferenz statt.⁹ Diese Konferenz, wie die Beiträge dieser Konferenz¹⁰ zeigen, machte deutlich, dass es Unterschiede zwischen Soyfer und den arabischen Revolutionären gibt, welche untersucht werden sollen. Aus diesem Grund plädiere ich dafür, dass in der Zukunft zwei virtuellen Konferenzen organisiert werden.¹¹ Eine von diesen Konferenzen könnte einen Vergleich zwischen Jura Soyfer und seiner revolutionären Literatur und der revolutionären Literatur von arabischen Literaten in der Ära der Frühlingsrevolutionen zum Inhalt haben. Die andere Konferenz könnte die Rezeption der literarischen Werke von Jura Soyfer in der arabischen Region untersuchen. (die Rezeption der industriellen Revolution – die pädagogische Revolution (Ausblick in die Zukunft) – die Revolution des Menschen gegen sich selbst (der einfache Mensch) – die kulturelle Revolution (Vineta – Die versunkene Stadt). Dies spielt eine wichtige Rolle bei der Rekonstruktion vom Verständnis der Revolution in den arabischen Staaten. Das Verhältnis zwischen der Revolution und der Moderne bzw. der Postmoderne wird dadurch klargemacht. Die deutschen Beiträge dieser virtuellen Konferenz mit arabischer Zusammenfassung können in der Zeitschrift Trans oder als File-Book veröffentlicht werden, was den Dialog zwischen Ost und West über die Reichweite des Begriffs „Revolution“ fördern kann.

---