Symposion:
Globalisation, Theatre, Jura Soyfer
其他語言
Andere Sprachen
Other Languages
Autres langues
Другие языки
Otros idiomas
Organisers: Theater Arabesky, Jura Soyfer Gesellschaft
Places: Literature Museum, Theatre Arabesky
Coordinator: Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt
Partner/ Theatre Arabesky: Yaroslava Bondarchuk
Responsible/ JSG in Kharkiv: Mag.a Barbara Sabitzer
Support: BMUKK, MA 7, Zukunftsfonds (Exhibition, Documentation)
Travel costs: BMEIA (Vienna), University Bergen, University of the Witwatersrand
Language: German.
See program: Treffen der OEAD-LektorInnen und der österreichischen BibliothekarInnen
- Univ.Prof.Dr. Peter Rychlo: Jura Soyfer Anthology: The End of the World. Prose and Plays. A translation into Ukraine language to his 100th birthday
- Univ.Prof.Dr. Univ.Prof.Dr. Tamás Lichtmann: Polyphony of the languages. Jura Soyfer to his 100th birthday (an explanation of the JSG exhibition in German)
Globalisation, Theatre, Jura Soyfer
Program of Jura Soyfer Society together with Theatre Arabesky
Place: Literature Museum, vul. Frunse 6, Kharkiv 61002
Languages: German, English, Ukraine
Greetings
Translation from/ into Ukraine language
- Svitlana Oleshko (Theatre Arabesky)
- SL Ambassador Dr. Martin Eichtinger (Head of the Cultural Section of the Foreign Ministry of Austria)
- Univ.Prof.Dr. Tamás Lichtmann (Vice President of the Jura Soyfer Society)
Exhibition
Polyphony of languages. Jura Soyfer to his 100th birthday
Opening: Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt (Video Interaction)
Translation into Ukraine language
Olexandr Chepalov (Charkiv): Blessed and cursed the land (film, 1997, 30 min)
Univ.Prof.Dr. Knut Ove Arntzen (Bergen/ Norway): Theatre and Globalization
Speeches:
- Univ.Prof.Dr. Tamás Lichtmann (Budapest): A new public in Hungary – projects for Jura Soyfer | Eine neue Öffentlichkeit in Ungarn – Projekte für Jura Soyfer (Lecture in German)
- Univ.Prof.Dr. Kathleen Thorpe (Johannesburg): Paradise and unemployment - Utopia and reality - a South African views of “Lechner Edi looks into paradise" | Paradies und Arbeitslosigkeit -Utopie und Wirklichkeit – ein südafrikanischer Blick auf “Der Lechner Edi schaut ins Paradies”
- Mag.a Barbara Sabitzer (Vienna): Jura Soyfer: Internet Theatre projects (Lecture in German)
- Video Interaction: Univ.Prof.Dr. Astrid Starck (Basel): Jura Soyfer in Yiddish | Jura Soyfer auf Jiddisch (Lecture in German)
MEZ: 18:00
http://yatv.ru/mediaport
Theatre Arabesky, vul. Gromadyanska 25/5, Kharkiv
Performance: Radio: Eight Stories About Jura Soyfer
Ukraine Language
Subtitles in English and Polish
Discussion after the performance
Video Interactions
(Projection on screen, possibility of discussion)
Theatre Arabesky, vul. Gromadyanska 25/5, Kharkiv
Languages: German, English, Ukraine
MEZ: 8:30-10:00
- Roberto Aguirre, Alfredo Bauer, Miguel Vedda (Buenos Aires): Jura Soyfer on stages in Argentina | Jura Soyfer auf argentinischen Bühnen
MEZ: 10:00-11:30
- Ludvik Kavin (Vienna, Director of Theatre TheaterBrett): Soyfer in Vienna, Brno (Brünn) and Teheran
Technical support in Vienna: Gerald Mach (Vienna)
MEZ: 13:30-15:00
Technical infrastructure: Theatre Arabesky, Mediaport and partners
- Univ.Doz.in Dr.in Rania El Wardy (Cairo): Jura Soyfer in Cairo: projects
- Dr. Juliette Brungs (University of Minnesota): Jura Soyfer and Jimmy Berg. The dimension of music
- Nico Dietrich, Andreas Beyer (Weimar): The Radio play „Jura Soyfer - Geschichtsstunde im Jahre 2035“
- Tobias Sosinka (Schlosstheater Celle): Nestroy und Soyfer in der Norddeutschen Tiefebene – Kann man die Traditionen des Volkstheaters für ein gesellschaftlich diskursives Theater nutzen?
Moderation and technical preparation: Mag.a Barbara Sabitzer (Vienna) together with Yaroslava Bondarchuk (Charkiv)