Veranstalter: Volkshochschule (VHS) Brigittenau, Jura Soyfer Gesellschaft
Ort: Volkshochschule Brigittenau, Raffaelgasse 11–13, 1200 Wien
Uhrzeit: jeweils (soweit nicht anders vermerkt) 19:00 Uhr
Eintritt frei / Konzert Schmetterlinge: 20,00 Euro
Das Konzert am 20.2.2009 ist ausverkauft!
Für das Konzert am 19.3.2009 ist eine Kartenreservierung erforderlich:
01–330 41 95

Am 16.2.1939 starb Jura Soyfer im Konzentrationslager Buchenwald. Zu seiner heutigen Lebendigkeit (Übersetzungen in derzeit 38 Sprachen – Buchausgaben, Hörspiele, Theateraufführungen, Publikationen, Lehrveranstaltungen etc. weltweit) siehe: http://www.inst.at/burei/CBand7.htm Die Gedenkwoche vereint historisch und aktuell wichtige Projekte zur Geschichte der Unterdrückung und Ermordung, zur Biographie, zu künstlerischen Interpretationen, zur Verbreitung (Übersetzungen, Aufführungen etc.) im plurikulturellen Wien und weltweit.

Ausstellung: Jura Soyfer (1912–1939)
Eröffnung: 16.2.2009, 18:00 Uhr / Besichtigung: Öffnungszeiten der VHS Brigittenau
Eine Ausstellung zu Leben, Werk, Zeitgeschichte und Rezeption.

Weltvorlesung / weltweite Ausstrahlung: INST Weltfernsehen
Kooperationspartner: Wiener Vorlesungen, INST
Idee, Drehbuch, Regie, Präsentation, Moderation: Herbert Arlt
Aufnahmen, Schnitt, Technik: Branko Andric
Film und Diskussion zur staatlichen Organisation der Ermordung eines Künstlers.

Die Biographie Jura Soyfers
Zur Geschichte der Darstellung (Berichte der Zeitzeugen, Film von Wolfgang Lesowsky, Biographie von Horst Jarka, wissenschaftliche Sekundärliteratur, WWW) .Präsentation neuer Projekte

Weltprojekt „Der Lechner Edi“
Präsentation des Weltprojektes durch den Koordinator, Tobias Sosinka (Berlin) sowie Branko Andric (Novi Sad), Susita Fink (Wien) und Tornike Potskhishvili (Tbilissi) – darunter die Projektseite im WWW im Rahmen der Homepage der Jura Soyfer Gesellschaft
Technik, Technologie, Menschen, Geschichte – theatralische Auseinandersetzungen weltweit.

Jura Soyfer – hörbar
Einleitungen, Präsentationen, Kommentare zu Hörspielen: Götz Fritsch
Die Sprache der Werke Jura Soyfers in Tondokumenten. Von Götz Fritsch, der sich in diesem Zusammenhang große Verdienste erworben hat.

Konzert: Schmetterlinge: „Verdrängte Jahre“ – Eintritt: 20,00 €
In den 70er Jahren ein wesentlicher Ansatz zur Veränderung: das Programm der „Schmetterlinge“ „Verdrängte Jahre“. Musik, die Österreich verändert hat und verändern wird.

Podiumsdiskussion: Übersetzungen und vielsprachige Städte
Ausgehend von der Übersetzung von Soyfers Werken diskutieren „MigrantInnen“ in Wien mit KollegInnen aus europäischen Ländern? Mit: Ruslana Berndl (Ukrainisch), Dejan Mihalovic (Serbisch), Massud Rahnama (Persisch), Alessandra Schininà (Italienisch), Piotr Sulikowski (Polnisch).
„MigrantInnen“ in Wien in Diskussion mit KollegInnen aus europäischen Ländern – Was bedeutet Vielsprachigkeit in der heutigen Welt? Welche Bedeutung hat Erinnerung? Wie verändert sich ein Text in einer anderen Sprache und bleibt er doch gleich?