Jura Soyfer Gesellschaft – Veranstaltungen

>> Deutsch English Italiano		Symposion Gesellschaft

Index	Suche		Veranstaltungen

Symposion 21.-23.5.2008, Tbilissi \| Tbilisi	Programm Die Avantgarde des 20. Jahrhunderts und Jura Soyfer \| The Avant-garde in the 20th Century and Jura Soyfer 21.-23.5.2008, Tbilissi \| Tbilisi Veranstalter: Staatliche Ilia-Tschawtschawadze-Universität (Tbilissi), Österreich-Bibliothek (Tbilissi), Jura Soyfer Gesellschaft (Wien) \| Organizers: State University Tschawtschawadze (Tbilisi), Austrian Library (Tbilisi) and Jura Soyfer Society (Vienna) Publikation \| Publication: Jura Soyfer Online Kontakte \| contacts: Mag. Mzia Galdavadze, Tbilissi , Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt
Mittwoch 21.5.2008 19:00	Liederabend \| Song evening Soyfer-Lieder in Deutsch, Gedichte in Georgisch \| Soyfer Songs in German, poems in Georgian language Georgischer Tisch \| Georgian Table PROGRAMM
Donnerstag 22.5.2008 9:30	Eröffnung \| Opening Rektor \| Rector Univ.Prof.Dr. Gigi Tevzadze (Tbilissi) Mag. Mzia Galdavadze (Tbilissi): Begrüßung \| Greetings Wiss.Dir.Dr. Herbert Arlt (Wien \| Vienna): Avantgarde, Verwaltungen, Öffentlichkeiten \| Avant-garde, administration, public Univ.Prof.Dr. Vilayet Hajiyev (Baku): Jura Soyfer - einer der Avantgardisten des 20. Jahrhunderts. Ist er auch ein Avantgardist im 21. Jahrhundert? \| Jura Soyfer – one of the Avant-gardists of the 20th century. Is he also an Avant-gardist of the 21 century? Univ.Prof.Dr. Nino Pirzchalava (Tbilissi): Jura Soyfers Schaffen als Ferment einer kritischen Utopie in der europäischen-jüdischen Tradition. Jura Soyfer – Schicksal eines jüdisch-europäischen Intellektuellen im 20. Jahrhundert \| Jura Soyfers work as a ferment of a critical utopia within the European-Jewish tradition. Jura Soyfer – fate of an Jewish-European intellectual in the 20th century Univ.Prof.M.A. Kotaro Isozaki (Tokio \| Tokyo): Gedächtniskultur in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und Jura Soyfers Stück „Vineta“ \| Memorial culture in the first half of the 20th century and Jura Sofer’s play „Vineta“
12:00-13:30	Mittagspause \| Lunch
13:30-15:00	Univ.Prof.Dr. Evelyn Deutsch-Schreiner (Graz): Avantgarde in Österreich zu Beginn des 20. Jahrhunderts \| Avant-garde in Austria at the begin of the 20th century Univ.Prof.Dr. Hilde Haider-Pregler (Wien \| Vienna): Theater und Avantgarde in den 30er Jahren \| Theatre and Avant-garde in the 30ies Diskussion \| discussion
15:00-18:00	Univ.Prof.Dr. Jürgen Doll (Paris): "Vineta" und die französische Avantgarde \| „Vineta“ and the French Avant-garde Univ.Prof.Dr. Tamás Lichtmann (Debrecen, Budapest): Jura Soyfer und die ungarische Avantgarde \| Jura Soyfer and the Hungarian Avant-garde Univ.Prof.Dr. Kathleen Thorpe (Johannesburg): En Garde! Avantgarde! Avantgardistische Elemente in Jura Soyfers Szene „Geschichtsstunde 2035” \| En garde! Avant-garde! Avant-gardistic elements in Jura Soyfers Scene „History Lesson 2035“ Univ.Prof.Dr. Katja Sturm-Schnabl (Wien \| Vienna): Jura Soyfer in slowenischer Sprache \| Jura Soyfer and the Slowenian language Dr. M. Ktschuchidse (Kutaisi): Jura Soyfer in georgischer Sprache \| Jura Soyfer in Georgian language Diskussion \| discussion
20:00	„Astoria“ Theateraufführung des Soyferschen Stückes in Georgisch \| Theatre performance of the Jura Soyfer play in Georgian Assoziation "Keller-Theater", Tschawtschawadze-Straße 32, Tbilissi
Freitag 23.5.2008 9:30-11:30	Astrid Kohlmeier: „ MASCHINEN MANUSKRIPTE “ und „Astoria“ – Lesung und Reflexionen \| MASCHINEN MANUSKRIPTE and „Astoria“ – reading and relexions Univ.Prof.Dr. Nana Gogolaschwilie (Tbilissi): Die avantgardistische Semiotik als dominantes Wertungskritierium im Soyferschen Stück “Astoria” \| Avant-gardist semiotics as dominant value criteria in Jura Soyfers play „Astoria“ Univ.Prof.Dr. Tengiz Khachapuridze (Tbilissi): Zeit- und Raumverschiebungen in Soyfers "Astoria“ \| Time and space shift in Jura Soyfers „Astoria“ Diskussion \| discussion
11:30-13:00	Pause \| break
13:00-15:30	Dr. Irma Kipiani (Kutaisi): Jugend – Avantgarde der Epoche bei Soyfer/Horváth \| Youth – avant-garde of the epoche at Soyfer/Horváth Mag. Birgit Fritz (Wien \| Vienna): Theater, Alltag und Jura Soyfer \| Theatre, every day life and Jura Soyfer Tobias Sosinka (Regisseur \| Director, Berlin): Literarische Reisen in die Ferne. Oder Wo liegt eigentlich der Kaukasus? Zur Dramatik Jura Soyfers, Bert Brechts, Klaus Manns und Heiner Müllers \| Literary journies to the far distance. Or: Where is the Caucasus? About the plays of Jura Soyfer, Bert Brecht, Klaus Mann and Heiner Müller Dr. Eva Brenner (Wien \| Vienna): UNTER EINEM UNGÜNSTIGEN FEBRUARHIMMEL oder: Soyfer begegnet dem zeitgenössischen „Physical Theatre“. Theatrale Intervention der FLEISCHEREI / Projekt Theater Studio Wien-New York (2006-2009) nach dem Roman „So Starb eine Partei“ (1934) \| “UNDER AN AKWARD FEBRUARY SKY” or: Soyfer encounters contemporaray „Physical Theatre“. Theatrical intervention of the BUTCHERIE (FLEISCHEREI) Vienna Austria / Projekt Theater Studio Wien-New York (2006-2009) based on the novel, “Thus Died a Party”, by Jura Soyfer (1934) Diskussion \| discussion
15:30-16:00	Pause \| break
16:00-18:30	Univ.Prof.Dr. Gabriella Hima (Budapest): Nathan und Ruben - zwei orientalische Märchen (Lessings Nathan der Weise und Soyfers Treuester Bürger von Bagdad) \| Nathan and Ruben – two oriental fairy tales (Lessings Nathan der Weise und Soyfers Treuester Bürger von Bagdad) Univ.Prof.Dr. N. Kakauridse (Kutaisi): Politisches/Antifaschistisches in Essays des 20. Jahrhunderts \| Politics/ Antifascism in essays of the 20th century Univ.Prof.Dr. Dali Bachtadze (Tbilissi): Parallele zur Sozialthematik bei Jura Soyfer und in der DDR-Literatur \| Parallel between sozial themas at Jura Soyfer and in the literature of the GDR Univ.Prof.Dr. Prof. Marika Andrasaschwili (Tbilissi): Implizite Negation auf verschiedenen sprachlichen Ebenen in Jura Soyfers Prosaschriften \| Implicity negation on different language levels at Jura Soyfers prosa Diskussion \| discussion

	INDEX		© JSG 2007